1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Kako bi--
Kako je prošlo sa federalcima?
2
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
Y-Razgovarali ste sa našim IA timom?
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Nekoliko puta, da.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
I našli su tvoj alibi prikladnim?
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,875
[Velež]
Oči su posvuda.
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,542
[glas na telefonu]
Znam. Mogu da ih osetim.
7
00:00:54,625 --> 00:00:57,542
[Velez] Samo to trebate znati
Ja sam jedini policajac kojem možeš vjerovati.
8
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
[glas na telefonu]
Ne osjećam se kao da imam nikakvu zaštitu.
9
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
I kao da me posmatraju.
Osjećam se kao da nisam trebao zvati.
10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
[Velez] Dobro je da si me nazvao.
To je bilo pametno.
11
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
Sada imam adresu.
Znam gdje si.
12
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
[glas na telefonu] Kako da znam
ne prate ovaj poziv?
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
[Velež]
Ovo je mobilni telefon. Siguran si.
14
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
Niko neće znati da razgovaraš sa mnom.
Bićeš dobro.
15
00:01:19,083 --> 00:01:21,333
[glas na telefonu]
Ne, ne, ne. Osećam se kao da znaju.
16
00:01:21,417 --> 00:01:22,458
[Velez] Ne znaju.
17
00:01:22,542 --> 00:01:25,875
Samo se javljaj na telefon
i rade ono što kažu. U redu?
18
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
[pljesak groma]
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
[glas na telefonu]
Bojim se.
20
00:01:31,333 --> 00:01:34,208
Ne znam šta da radim.
I hoću da izađem. Želim da odem odavde.
21
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Doći ću do tebe.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,792
zaštitit ću te,
i izvući ću te odatle.
23
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
U redu? Ne vjeruj nikome.
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
[glas na telefonu]
U redu. Nazovi me uskoro, molim te.
25
00:01:44,875 --> 00:01:45,958
ćao.
26
00:01:47,667 --> 00:01:48,750
[bip]
27
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
[tsk]
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
[grmljavina tutnji]
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
[grunta]
30
00:02:03,292 --> 00:02:04,958
[oglašava se auto alarm]
31
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
[auto alarmi se preklapaju]
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,667
[grunta]
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
[grunta]
34
00:03:00,917 --> 00:03:02,417
[sirene se približavaju]
35
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Jebeno su ubili Jackie, Thom.
36
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
Šta je jurila? da li znate
37
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Novac.
38
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
Mislim. Mnogo toga.
39
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
U redu, sada ću se izjednačiti sa tobom,
Dane, jer smo protiv toga.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
Divizija se raspada.
41
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
Federalci žele da se TNT demontira.
42
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
I pogledaj nas. To nas okreće
u kanibale, zaboga.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
- Sjednite, molim vas, detektive Ro.
- Ro.
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
Bilo je nekih pomaka,
i želimo da nastavimo da guramo,
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
pa imamo još nekoliko pitanja,
ako nemate ništa protiv.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Kako biste opisali
vaš odnos sa kapetanom Velezom?
47
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Bila je moja prijateljica.
48
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
I moja kučka.
49
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Čuvala mi je leđa.
50
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Ona je pazila na mene.
51
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
- I da li je njena smrt na bilo koji način...?
- Ne, ne, nemojmo "njena smrt"...
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
I hajde da "njeno ubistvo."
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Ona je ubijena.
Neka bude stvarna. Neka bude pasulj.
54
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
I kako se zbog toga osjećaš?
55
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Muka mi je od sranja.
56
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
Detektive Salazar, ponovo ispitujemo
cijeli tvoj TNT tim.
57
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Ne, to je…
58
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
To je samo TNT.
59
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Taktički tim za narkotike.
To nije "Tim za taktičke narkotike."
60
00:04:28,875 --> 00:04:32,667
U redu, zadnji put kada smo razgovarali,
opisali ste posao na sljedeći način:
61
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
"TNT radi na drogama."
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
"Preskačemo rupu,
zapljene, droga, oružje, uglavnom gotovina."
63
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Da li je to tačno?
64
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
To je tačno.
65
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Uglavnom gotovinom.
66
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Da li to stvara konflikt?
67
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Sukob? šta ti…
Kako to misliš?
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
Kao da sami krademo novac? br.
69
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
Te misli vam nikad ne padaju na pamet?
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Čuli ste za timove za unutrašnje pljačke?
71
00:04:58,708 --> 00:05:01,542
Insinuacije u tu svrhu, da.
Policajci koji glume pljačkaše, da.
72
00:05:01,625 --> 00:05:04,542
I rad sa drugima
korumpirani elementi za provođenje zakona.
73
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Kad ste zadnji put uhvaćeni
ubica policajaca u konferencijskoj sali?
74
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
radoznao sam.
75
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Šta je danas predstava, momci?
Osim što pokušava da uprlja neke policajce.
76
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
To je vjerovatno najlakši posao koji možete
idite odmah u grad Majami.
77
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
Hoćeš li me pogledati
u oko i reci mi
78
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
da mislite za nekoga
u TNT-u ubio Jackie?
79
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Nisam to rekao. Jesam li to rekao?
80
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
Šta je onda ovo?
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
Ovo je jebeno sranje Hail Mary.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Pokušavam ovo spojiti
sa štapićima od sladoleda i ljepilom.
83
00:05:43,292 --> 00:05:44,167
Šta se dođavola dešava?
84
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Gdje je…
Gdje je jebena operativna grupa?
85
00:05:46,583 --> 00:05:48,708
- Zašto svijet nije stao?
- Dane…
86
00:05:48,792 --> 00:05:50,875
Ne, ne razumem.
Zaista ne znam. Nema smisla.
87
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, ti si mrtav…
88
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Kapetan policije Majamija.
89
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Jer ste uprskali.
Ne mogu uhvatiti ubicu policajca.
90
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Možda je to zato što je ubica policajac.
91
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Kriste.
92
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
- Hoćeš da ugasiš cigaretu?
- Ne, ne znam.
93
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
- Šta još?
- U redu.
94
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Do sada smo intervjuisali
Baptiste, Salazar, Ro.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Intervjuisali smo vašeg sadašnjeg komandanta.
96
00:06:20,917 --> 00:06:23,458
Znaš, tip koji je upravo uzeo
tvoje unapređenje, Dane Dumars.
97
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
Ko je toliko zaslužio taj udarac
kao i bilo ko u ovom odeljenju.
98
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
Znate li kroz šta je taj tip prošao?
Njegov brak, njegovo dete?
99
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Vas dvoje ste bliski?
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,167
Veoma. Zato i ne sjedim
i pišati i stenjati
101
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
o tome da je jebeno unapređen.
Jer Dane radi za život.
102
00:06:38,208 --> 00:06:39,042
- Kao i ja.
- Dobro.
103
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
Usput, to su bili tvoji šefovi.
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,917
Tvoj jebeni genijalni trust mozgova
to je pomoglo da se uništi VCAT.
105
00:06:44,000 --> 00:06:46,667
- VCAT? nisam upoznat…
- Tim za privođenje nasilnih zločina.
106
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
I razlog zašto su zatvoreni
107
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
bilo zbog rasprostranjenosti
i raširenu kriminalnu korupciju.
108
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Nema puno pravog učenika.
109
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Ali odlična jebena policija za ubistva.
110
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
A vi ste jebeno zapalili mesto.
111
00:06:59,167 --> 00:07:01,208
Što dalje
Džekina istraga koljena
112
00:07:01,292 --> 00:07:03,292
jer sada svi VCAT momci,
113
00:07:03,375 --> 00:07:06,708
ne samo one savijene,
su jebeno živi zakopani.
114
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Da li odobravaju prekovremeni rad?
115
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Ne, Dane, ne. Bože, ne.
Ne i sa budžetima.
116
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Nije brdo
bilo ko je spreman da umre.
117
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
I VCAT se gasi
nas je zaista povrijedio.
118
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
[uzdahne]
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
U redu, hajde da ga pokrenemo.
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
- Ne.
- Pokrenut ćemo ga van radnog vremena.
121
00:07:26,417 --> 00:07:29,042
Dane, ako imaju vjetra
koji je TNT dirigovao
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
tajna istraga
o ubistvu vlastitog kapetana,
123
00:07:31,667 --> 00:07:34,208
spalili bi nas na lomači
i nahrani federalce roštiljem.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Jeste li vi i kapetan Velez bili bliski?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Jeste li bili u vezi?
126
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Hoćeš li odgovoriti na pitanje?
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Je li ovo ono što sada radimo?
128
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Mačka ti je uhvatila jezik?
129
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
- Jebena pizdo.
- Reći ćeš sranje bilo kome, zar ne?
130
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
- Nazvao sam ga pičkom. Zapišite to.
- Nemaš šta sada da kažeš, J.D.?
131
00:07:59,875 --> 00:08:02,250
Ti si pička.
[bez humora smijeh]
132
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Jeste li vi jebeni kreteni ovdje
jer misliš da je Jackie bila prljava?
133
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
Je li bila?
134
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Budi veoma oprezan, Del.
135
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Jebi se.
136
00:08:22,167 --> 00:08:23,083
Hajde da se ne pretvaramo
137
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
da nemate ogroman
lični ulog u ovome, jer jeste.
138
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
U redu? Znam da znaš.
139
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Svi znaju da znaš.
140
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Pa zašto nam ne kažeš
141
00:08:39,917 --> 00:08:43,500
o toj opremi sa duplim ramenima
nosiš tamo, Divlji zapad, ha?
142
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Ti si jebeni kauboj?
143
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Jedan od tih pištolja je tvoj, zar ne?
Kome pripada drugi?
144
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
I šta ćeš s tim?
145
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
- Jebi se.
- Šta nije u redu s tobom?
146
00:09:04,458 --> 00:09:05,792
- Hej! Hej!
- Jebeno govno!
147
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
Odjebi.
148
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
[muškarci grcaju]
149
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
- Jebena pizdo! Jebi se!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
150
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Šta on to radi?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
On se svađa sa bratom.
152
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Hej, hej, hej!
153
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
- Hajde, stani!
- Odjebi od mene!
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Odjebi ga odavde!
155
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Šta koji kurac, čoveče?
Ti si jebeni nasilnik!
156
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
Da, brat mu je federalac.
157
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Isuse Hriste.
158
00:09:32,292 --> 00:09:33,208
[stenje]
159
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Hej, pa si vidio svog brata.
Kako je to prošlo?
160
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Pa, on je još uvijek seronja.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
znaš,
to je kao ista jebena stvar.
162
00:09:47,125 --> 00:09:49,042
Vidi, želiš da imaš
razgovor sa mnom,
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
razgovaraj sa mnom.
164
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Tip je postao federalac da bi mogao
pricaj s ljudima. Uvjeren sam.
165
00:09:55,042 --> 00:09:57,250
Pa, da li se nadao priznanju?
166
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
Ne, ne znam
čemu se neko trenutno nada.
167
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Ovo je loše, Dane.
168
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Ako su ovde, posle toliko vremena,
gledajući nas,
169
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
to znači da nemaju pojma.
170
00:10:08,167 --> 00:10:12,000
- Jackie je u osnovi naknadna misao.
- Ona čak i nije to. mislim…
171
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Mislim da to neće raščistiti.
172
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
neka sahrana,
saviti zastavu za svoju porodicu,
173
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
i jebi se. Hvala na usluzi.
174
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Ili misle da je Jackie prljava
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
ili misle da jesmo
nešto s tim.
176
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Da, ili oboje.
Ili nemaju pojma.
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
To je najlakše mjesto za polaganje.
Samo ga objesi na prljavog policajca.
178
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
Šta je uradio jebeni Thom
sa H morate reći?
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,667
Taj tip je upravo dobio kurac
oboren od mlevenja, čoveče.
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,917
On je gotov. Neće nam pomoći.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Svi imaju jebeni izgovor.
Svi naporno radimo.
182
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
To je posao. Izađi i uradi to.
183
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Ako sam to ja, bacit ću prijatelja u vodu.
184
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
Jebeno ga protresem. Povlačim liniju.
Vidim šta izlazi na površinu.
185
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
- Znaš na šta mislim?
- Upravo tako. Imaš neki jebeni pokret.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
Jebeno vidi ko počinje da priča,
vidi ko počinje da greši.
187
00:10:57,667 --> 00:11:00,708
- Neko jebeno pandursko sranje.
- Samo jebeno osnovno sranje, čovječe.
188
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Mrzim sada ovde, čoveče. Mrzim to.
189
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Mrzim biti policajac.
190
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Budio sam se
191
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
svake noći
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
kao…
193
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
razmišljanje o vremenu.
194
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
To je kao koliko je prošlo
i koliko mi je ostalo.
195
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Šta ću jebote sa tim.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Nije fer.
197
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Ne znam šta da ti kažem.
198
00:11:50,292 --> 00:11:53,750
[uzdiše] Možda je to sranje Jackie
govorio sam, uvek sam se rugao, kao,
199
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
"Pa, samo doživi da vidiš još jedan izlazak sunca."
200
00:11:56,167 --> 00:11:59,583
Možda je to bio cijeli ključ života.
"Samo doživi da vidiš još jedan izlazak sunca."
201
00:11:59,667 --> 00:12:02,833
Jackie... je vjerovao u vještice, čovječe.
202
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
Ti si problem
kulture policijske uprave danas.
203
00:12:07,708 --> 00:12:11,708
To je takva vrsta presude.
Mnogi ljudi vjeruju u vještice i…
204
00:12:11,792 --> 00:12:13,667
Jackie je vjerovala u duhovne životinje.
205
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Da, sviđao mi se tvoj jebeni duh.
Hajdemo da se zakrenemo.
206
00:12:17,792 --> 00:12:19,750
- Šta kažeš?
- Dolazim. dolazim.
207
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
[vrata škripe]
208
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
[vrata škripe, zatvaraju se]
209
00:12:24,750 --> 00:12:27,167
- [svira živahna muzika]
- [Salazar urla]
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,625
[svi se smiju]
211
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Nastavite sa krofnama, momci. Da!
212
00:12:36,500 --> 00:12:38,292
[raspršeni smeh]
213
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Imamo li jebenih rezervnih guma?
Hej, momci, opustite se.
214
00:12:42,583 --> 00:12:44,167
- Ho!
- Dovraga, da.
215
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Šampion je ovdje.
216
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Šampion je ovdje.
217
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Zar ne radimo ovo glupo sranje
na jebenom parkingu kao idioti?
218
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
- Nije srednja škola.
- [Ro se smije]
219
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Hteo sam da se kladim na tvog brata,
ali smo to prekinuli prebrzo.
220
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Ne bi bila prva loša opklada.
221
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"Ti si nasilnik!"
222
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[smijeh]
223
00:13:05,292 --> 00:13:06,417
[Byrne] Ko to kaže?
224
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Ne, ipak na nekom pravom sranju.
Šta se dešava sa ovim novcem?
225
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
Sve je samo novac, novac, novac.
226
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
Znate, mi dopingujemo pandure,
pa pokušavam da ovo ima smisla.
227
00:13:14,250 --> 00:13:17,167
Misliš da su to oni hitovi iz skrovišta
čuli smo o tome?
228
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
- Šta su to dođavola?
- [Byrne] Neko sranje.
229
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
To su navodno kartelske kuće
biti prebačen od strane policajaca i federalaca,
230
00:13:22,833 --> 00:13:25,667
novac nestaje...
Heist timovi su urbana fantazija.
231
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Naletiš na veliku jebenu skladišnu kuću,
javite mi. U redu?
232
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
U redu, druže?
233
00:14:19,792 --> 00:14:20,750
[Baptiste se smije]
234
00:14:20,833 --> 00:14:22,667
- [svirenje sirene]
- Pogledaj ovo sranje.
235
00:14:22,750 --> 00:14:24,167
- Umotajte se u jebeni rezervoar.
- [sirena hups]
236
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Kada ste zadnji put morali da hapsite
neko i trebao ti je tenk?
237
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
[Baptiste] Vidite, ovo je sranje
sviđa mi se. Veliki tenkovi, veliki točkovi.
238
00:14:30,417 --> 00:14:31,625
Sviđa ti se to?
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
[Baptiste] Ali mali.
240
00:14:33,167 --> 00:14:34,958
- Pogledaj taj skok.
- [muškarci se smijuckaju]
241
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
[DEA agenti brbljaju]
242
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Nevjerovatno, jebena artiljerija
i mitraljezi. U redu.
243
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
- Hej.
- Kapetane Amerika!
244
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Jesi li već dobio Crvenu lobanju?
[govori španski]
245
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
[govori španski]
246
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
[na engleskom] Čovječe, DEA nema
vlastito mjesto za izvođenje?
247
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
Uvijek koristite naš parking
za tvoju jebenu armadu.
248
00:14:54,917 --> 00:14:57,292
Dajem prekovremeni rad
na moju bivšu braću u plavom
249
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
tako da mogu da naprave
njihova jebena otplata hipoteke.
250
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Oh, vidim.
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Možda je ovo drkadžija
obarajući kuće sa skrovištem
252
00:15:03,708 --> 00:15:06,667
sa timom najboljih u Majamiju
i federalci zajedno.
253
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Ja sam DEA, Byrne,
pa me to čini najboljim u Majamiju.
254
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
Pitaj svoje jebene pokvarene policajce
sa kojima se družiš.
255
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
- Svi izgledate jebeno prljavo.
- Izgledam jebeno dobro.
256
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
- Ne ti.
- Dayo. Šta ima, cabrón?
257
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
sta ima
Šta je vruće na ulicama, motike?
258
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
[na španskom]
I šta? Jesu li stvari bolje?
259
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
[na engleskom]
Dok ne uhvate našeg ubicu policajca, ne.
260
00:15:23,042 --> 00:15:24,042
- [žena] Domino, jebem ti mater!
- [čovjek stenje]
261
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Znaš, stvarno se jebeno osjećam
kao da nas pokušavaju otpustiti.
262
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
Oni su nam na guzici
i ni malo mi se ne sviđa.
263
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
Neće dozvoliti
tijelo policajca se ohladi,
264
00:15:31,000 --> 00:15:34,125
posebno kapetan koji će duvati
veliki slučaj ubistva iz ludila medija.
265
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
Da VCAT nije raspušten,
hapšenje bi se već dogodilo.
266
00:15:37,292 --> 00:15:39,875
Oh, da? Šta DEA radi za nas,
samo iz radoznalosti?
267
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
- Nada.
- Nada.
268
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
- Pa, hajde.
- Nije jebena stvar.
269
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
To nije naše jebeno
prednji trem, sad, zar ne?
270
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
- Riješite svoj skandal, policajci.
- U redu.
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
Imaću to na umu
kad se zajebeš.
272
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Reći ću ti ovo. Eto jebenog
doušnici u svakoj diviziji.
273
00:15:51,250 --> 00:15:53,792
Govoreći o tome,
izgledaš malo mrzovoljno.
274
00:15:53,875 --> 00:15:55,042
[raspršeni smeh]
275
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
[brbljanje odjeka nestaje]
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
[nečujno]
277
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
Oh, jebi ga. Evo ga. Pogledaj to.
278
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
Najkorumpiraniji policajac
u cijelom jebenom Dadeu.
279
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
- Zdravo, Matty.
- Drugo!
280
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
- Kako ide, čoveče?
- Pokušavam da nađem jebenu stvar.
281
00:16:12,792 --> 00:16:13,917
Šta ima, L.T.?
282
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
U redu. Hej, TFO, idemo.
Želiš da zaradiš danas ili šta?
283
00:16:18,167 --> 00:16:20,625
sta radis jebote?
Igraš jebene domine?
284
00:16:20,708 --> 00:16:22,583
Stigao nam je Crimestopper tip.
285
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
- Upravo sada?
- Da.
286
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Prošlo je četvrt vremena za prestanak.
287
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
To je novac u kući u Hialeah.
288
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Hoću da ga pocepam.
Ne želim završiti sedmicu na guščjem jajetu.
289
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
- Prekovremeni?
- Ne. Ovo je dodatni kredit.
290
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
I meni treba Wilbur.
291
00:16:34,542 --> 00:16:38,167
- L.T., hajde, čoveče. Nema prekovremenog? Zašto?
- Budžeti. Ne mogu to da uradim.
292
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Tako da dobijaju
da samo jebeno plaćaju svoje račune,
293
00:16:40,167 --> 00:16:42,958
a mi ne stignemo jebeno platiti svoje račune?
Neka ima smisla.
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,750
idem bez obzira,
pa radi šta hoćeš, ali meni treba Wilbur.
295
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
Treba nam pas za novac.
Uzmite svoje automobile. Prati me.
296
00:16:48,167 --> 00:16:51,375
- To je sjebano.
- On spava u mom jebenom autu. Jebi ga.
297
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
[Baptiste] Yo!
298
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Koliko su rekli da je ovde?
299
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
Ne znam. 250 mozda?
300
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
Riječ? Oh, sranje.
301
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
U redu, kladi se. To je jebeno lako cijepanje.
302
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
- Petak uveče?
- Da.
303
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
- L.T. Hej.
- [vozilo trubi]
304
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Spomenuli ste Hialeah.
Dakle, želimo da uključimo lokalnu policiju?
305
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
Apsolutno ne.
Cijelo to odjeljenje je naopako.
306
00:17:14,292 --> 00:17:16,042
Koliko bi trebao biti ovaj rip?
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
- 150 hiljada.
- Doper?
308
00:17:17,667 --> 00:17:19,667
Detektive, možete li osjetiti
moje strpljenje se iscrpljuje
309
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
u stvarnom jebenom vremenu
od ovih pitanja?
310
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
Izvini, moja greška. Sila navike.
311
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
U redu, šta da im kažemo?
312
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Laž.
313
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
Sve jebene kuće izgledaju napušteno.
314
00:18:27,042 --> 00:18:30,167
Natjerajte ih da potpišu pristanak za pretragu
za drogu umjesto novca.
315
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
Da, mi ovdje izgledamo kao prokleti
Kostim za pandure za Noć vještica.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,792
Šta se dođavola dešava?
Zar to ne bi trebalo da bude ludnica?
317
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
Šta ako ne potpišu
jer je to zapravo rupa od droge?
318
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Pa, onda je to zaštitna pretraga.
Svejedno ćemo očistiti mjesto.
319
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
[lajanje psa]
320
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Wilbure, hajde, dušo.
321
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
- [coos]
- [Wilbur nastavlja lajati]
322
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
[šuti]
323
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
Dobar dečko, Wilbur. Dobar dečko.
324
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Šta imamo?
325
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Nikad ga nisam video ovako budnog, šefe.
On će poludjeti.
326
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Koliko drže?
327
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
75 hiljada.
328
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
To je nemoguće.
Piški po cijeloj kući.
329
00:19:03,958 --> 00:19:06,083
- Mora biti mnogo više novca unutra.
- [Wilbur laje]
330
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Kuc, kuc. Miami PD.
331
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
- Kuc, kuc.
- Kako ste večeras, gospođice?
332
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Pa, pet policajaca se magično pojavljuje
na mom pragu. Bio sam bolji.
333
00:19:22,875 --> 00:19:25,417
Imali smo Crimestopper tip
dodji na ovu adresu.
334
00:19:25,500 --> 00:19:28,542
- Kakav čep? sta?
- To se zove Crimestopper tip.
335
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
Rekao je da možda ima narkotika
u prostorijama.
336
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Obično su prilično pouzdani,
tako da samo moramo pratiti.
337
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
- Kako se zoveš?
- [Wilbur laje]
338
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
339
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
To je tvoje ime rock zvijezde.
Koje je vaše puno pravno ime?
340
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Desiree Lopez Molina.
341
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Imate li ličnu kartu? Vozačka dozvola?
342
00:19:46,542 --> 00:19:47,500
Unutra.
343
00:19:47,583 --> 00:19:49,542
- Ima li životinja u kući? Kućni ljubimci?
- Samo ja.
344
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Sama si ovde?
345
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Samo ja.
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Da li vam smeta ako uđemo unutra?
347
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
- Imate li nalog?
- Imamo saglasnost za pretragu.
348
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
u čemu je razlika?
349
00:19:59,125 --> 00:20:03,167
Razlika je u tome što nam ne treba sudija
da potpiše i odobri saglasnost za pretragu.
350
00:20:03,250 --> 00:20:04,542
Tako da mogu reći ne.
351
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
- Možeš reći ne. Naravno.
- A šta biste rekli na to?
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Pa, prvo bi morao reći ne.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
[Wilbur mahnito laje]
354
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Nemam drogu ovde.
355
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
- Možda malo trave.
- Ne moraš da brineš o tome.
356
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Potpišite papir i ući ćemo i izaći.
I mi želimo da idemo kući.
357
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Ne radi ništa od tih nasrtljivih policajaca,
u redu?
358
00:20:25,667 --> 00:20:28,958
sta? Da li izgledam kao nasrtljiv policajac?
Ovi momci su nasrtljivi policajci.
359
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
Veruj mi.
To je s kim ne želiš da se zajebavaš.
360
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Da, dobro smo.
361
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Koji kurac, momci?
362
00:20:38,542 --> 00:20:40,458
- [bez humora smeh]
- [Salazar] Hajde, Wilbure.
363
00:20:40,542 --> 00:20:43,583
To je ono nasrtljivo pandursko sranje
Pricao sam o tome.
364
00:20:43,667 --> 00:20:45,500
[Salazar]
Uzmi ga. Uzmi ga. Idemo.
365
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
U redu, Numa, izvoli. Mike, idi desno.
366
00:20:50,750 --> 00:20:53,292
[Salazar šapuće Wilburu]
367
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
Hajde.
[šaptanje]
368
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Ostani pored mene.
369
00:20:59,042 --> 00:21:00,417
- [laje]
- [šapuće]
370
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
- [laje]
- Pustiću ga s povodca.
371
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Idi. Idi.
372
00:21:08,042 --> 00:21:09,833
[lajanje]
373
00:21:19,583 --> 00:21:21,542
[lajanje]
374
00:21:22,042 --> 00:21:24,167
Ima li još nekoga u ovoj kući, Desi?
375
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
[Desi] Samo ja.
376
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Poslednja stvar koju želiš da uradiš
nas sada laže.
377
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[Desi] Obećaj, samo ja.
378
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
U redu, Wilbure, dole! Shh! Wilbur.
379
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
- Lolo, dođi po psa.
- Čisto.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
U redu je. Stani.
381
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Hej, šta je na ovom tavanu, Desi?
Šta je tamo gore?
382
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
- Hajde, hajde.
- Ne znam. Nikada nisam bio.
383
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
već sam ti rekao,
Nemam drogu.
384
00:21:44,208 --> 00:21:46,042
Pas ne upozorava na droge.
Upozorenja za novac.
385
00:21:47,000 --> 00:21:48,042
[podna daska škripi]
386
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Mislim da će mi trebati
taj nalog sada.
387
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Ne, pas je upozoren na nešto.
388
00:21:55,542 --> 00:21:57,625
Ne treba nam nalog.
Imamo verovatan razlog.
389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Desi, ima li nekoga na tavanu?
390
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
br.
391
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
- Ok, idi.
- Čisto.
392
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
[Wilbur laje]
393
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
- [Wilbur laje]
- [Salazar šušti]
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
395
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Da?
396
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
[Dumars] Zašto je ovaj tavan tako čist?
397
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Već sam rekao, ne znam.
Nikada nisam bio gore.
398
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
Zašto je to važno?
399
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Pa, jer ostatak tvoje kuće
izgleda kao jebena deponija,
400
00:22:55,917 --> 00:22:57,125
i ovo je besprekorno.
401
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Desi] Trebala si vidjeti ovo mjesto
pre nego što sam počeo da ga čistim.
402
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Mi abuela, ona samo
nikad ništa nije bacio.
403
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Hej, pogledaj ovo.
404
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Električna žica
ne bi trebalo tako da strši.
405
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
[udarac]
406
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Šta je to koji kurac?
407
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
U redu, uzmi sanke.
408
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
U redu, pa dokle
jesi li živjela ovdje, Desi?
409
00:23:46,708 --> 00:23:47,792
Dva mjeseca.
410
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
[Byrne] I spomenuli ste svoju abuelu,
je li još uvijek tu?
411
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
[Dumars] Oh, žao mi je što to čujem.
412
00:23:55,083 --> 00:23:56,792
Preminula je u junu.
413
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
Ja sam se brinuo o njoj
poslednjih nekoliko godina.
414
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
- Sama?
- Da.
415
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
- [Dumars] Da li radiš?
- Kuća je u ostavi.
416
00:24:04,042 --> 00:24:05,917
Borila sam se sa svojom sestrom zbog toga.
417
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Kučka ni prstom nije mrdnula
za našu baku,
418
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
- i sada želi da ospori svoju volju.
- [tup]
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
[Salazar] Ostatak kuće je čist.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,917
Dakle, Desi,
prije nego uđemo u onaj zid gore,
421
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
nešto želiš da nam kažeš?
Možda ga preduzmem.
422
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
Ja stvarno ne znam
šta je tamo gore.
423
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
- Kunem se u sve što volim.
- [tup]
424
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
Govorim istinu.
425
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Voleo bih da ti verujem Desi,
ali ovo radim dugo vremena,
426
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
i kad sam ti rekao
pas upozorava na novac,
427
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Video sam izraz tvog lica,
i bio si potresen.
428
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
Šta mislite šta je iza zida?
429
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Vi ste doveli psa
koja može namirisati novac.
430
00:24:39,875 --> 00:24:43,042
Dakle, to je vrlo vjerovatno
ti znaš mnogo više od mene, zar ne?
431
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Hajde Desi.
432
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
Imaš kolumbijsku zastavu
kamin dole, a mi smo panduri,
433
00:24:48,417 --> 00:24:51,542
tako da to nekako razotkriva misteriju
kome bi taj novac mogao pripadati.
434
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Oh, to je stvarno maloumno od tebe.
435
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
- Nisu svi Kolumbijci isti, znaš?
- Svesni smo.
436
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Ali imaju odličnu koka-kolu.
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
U stvari, sva kokaina
u Sjedinjenim Državama je Kolumbijac.
438
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
- I imaju odličnu hranu. Da.
- Siguran sam da jesu.
439
00:25:03,042 --> 00:25:05,583
- Da.
- Ali oni to ne kriju u zidu.
440
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Svi vi policajci imate isti izgled
na tvom licu.
441
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Onaj zbog kojeg se osećaš
uradio si nešto pogrešno.
442
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
- [Dumars] Jesi li uradio nešto loše?
- Nisam.
443
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
Potvrda o prijemu ukradene imovine,
svjesno ili nesvjesno, uključujući gotovinu,
444
00:25:21,083 --> 00:25:24,208
zapravo predstavlja činjenje nečega
veoma ozbiljno pogrešno.
445
00:25:24,292 --> 00:25:27,917
Desi, ne vidi zločin ne
osloboditi vas od njegove provizije.
446
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
- Ne ako je u tvojoj jebenoj kući.
- Razumijete?
447
00:25:30,958 --> 00:25:32,917
- [tup]
- Dobro, ali to nije moj dom.
448
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Ovo je kuća moje bake, sećaš se?
449
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
- Njeno imanje je još uvek u ostavi.
- [Baptiste] Oh, da.
450
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
To je prilično glatko, Desi.
451
00:25:42,958 --> 00:25:44,083
[udarac]
452
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Ko ti je dao tu rupu?
453
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
- Hajde.
- [tup]
454
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Mislim, svi to volimo
držimo predavanja i moraliziramo, zar ne?
455
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Donosite bolje odluke.
456
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Živite poštenijim životom.
457
00:26:02,917 --> 00:26:04,792
{\an8}[na španskom]
458
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
[na engleskom] Ali Bog neće
napravi hipoteku, zar ne?
459
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
- Kraj meseca, računi dospevaju.
- [tup]
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Medicinski računi.
461
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Advokatske naknade.
462
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
- Troškovi sahrane.
- [tup]
463
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
pa reci mi…
464
00:26:23,042 --> 00:26:24,875
- možete li zamijeniti sve te savjete...
- [tup]
465
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
i molitva i dobra namjera...
466
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
za gotovinu?
467
00:26:30,125 --> 00:26:31,292
- [uzdahne]
- [tup]
468
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Ne, valjda ne. Desi, valjda ne.
469
00:26:36,542 --> 00:26:37,875
[udarac]
470
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
A-W-T-G-G.
471
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
šta to znači?
472
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Jesmo li mi dobri momci?
473
00:26:46,542 --> 00:26:47,375
[udarac]
474
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Da li vam je potrebna validacija
da si dobar momak?
475
00:26:51,667 --> 00:26:52,500
[udarac]
476
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Ok, izvini.
477
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Šta je sa drugom? W-A-A-W-B?
478
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Jesmo i uvijek ćemo biti.
479
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
- Šta su oni?
- [tup]
480
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
[Baptiste] L.T. Bling bling!
481
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- [Byrne] Šta imaš?
- Ne znam. Ali izgleda veliko.
482
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
[Ro pantalone]
483
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Pazi na nju.
Ne puštaj je nigdje.
484
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Ovo je jebeno ludo.
485
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Jebeni bum.
486
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
[Baptiste] Jebote?
487
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
[Byrne] Oh, sranje.
488
00:27:48,042 --> 00:27:49,500
[Dumars naglo izdahne]
489
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Oh, sranje…
490
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
Prokletstvo.
491
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
U ovoj kanti je 1,4 miliona dolara.
492
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
To ne može biti. Je li to stvarno?
493
00:27:59,250 --> 00:28:01,667
- [Salazar] Kakva je to buka? veliko je?
- Sranje. Prokletstvo.
494
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
I jabučica još 14
barem od tih stvari.
495
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
- Oh, Bože.
- Ali to je... ako su u prosjeku...
496
00:28:06,917 --> 00:28:08,042
[Baptiste] Još više tamo gore.
497
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
To je 20 miliona dolara.
498
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
Jeste li ikada vidjeli ovo prije?
sta da radimo?
499
00:28:12,167 --> 00:28:13,792
Sačekaj.
Jebeno sačekaj na sekund.
500
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
daj mi samo…
501
00:28:18,167 --> 00:28:19,792
[Byrne] U redu, momci. Znaš šta?
Samo… Možete li zakoračiti…
502
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Siđite dole na trenutak.
Daj nam sekundu.
503
00:28:21,417 --> 00:28:23,542
- Huh?
- Daj nam sekundu. Odmah dolazimo.
504
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Samo... Neka L.T. samo…
505
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
- Jebi ga, brate.
- [kašljanje]
506
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Znate šta ovo znači, zar ne?
507
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Isuse, brate.
508
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Hej, hej, telefoni.
509
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
- Telefoni.
- Šta?
510
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Kako to misliš, naši telefoni?
511
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Ne želim da iko sada zove.
512
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
Daj mi svoje telefone. Predaj ih.
513
00:28:39,917 --> 00:28:40,750
Daj svoj telefon gore.
514
00:28:40,833 --> 00:28:42,042
- Dane, šta to radiš?
- Daj svoj telefon gore.
515
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
[Baptiste] Ne verujete nam, šefe?
516
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
Ne, vidi, nije...
Ne vjerujem ovom jebenom Ripu, u redu?
517
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Ovakav novac pravi sjebana sranja.
518
00:28:47,583 --> 00:28:50,042
Samo okrenite džepove naopačke.
Želim tvoje telefone.
519
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
To je jebeni Rip, Numa. To nisi ti.
520
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
- [Dumars] Lolo, treba mi tvoj telefon.
- U redu.
521
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
- Daj to.
- Ti nisi prljavi policajac, zar ne?
522
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
- Želim sve. Hoću gorionike, 33s.
- Nemam gorionike.
523
00:29:00,042 --> 00:29:01,083
- [Baptiste] Ozbiljno?
- Dane, šta to radiš?
524
00:29:01,167 --> 00:29:03,542
[Dumars] Daj da uzmem Lolin telefon.
Hoću i Desiin telefon.
525
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
- Želim da uradim brzu identifikaciju
- Daj mi svoj telefon.
526
00:29:06,750 --> 00:29:08,417
- Stvarno?
- Da, daj mi svoj telefon.
527
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
- [Baptiste] Jesi li ozbiljan?
- [Dumars] Daj mi svoj telefon.
528
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Byrne] L.T. to je…
529
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
[Dumars] Još jedan, još jedan.
530
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Hej, prestani sa dugim jebenim licima,
momci, u redu?
531
00:29:14,792 --> 00:29:16,083
To nije jebeni test čistoće.
532
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
Imam posla sa jebenom situacijom.
Pokušavam to srediti.
533
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Hoćeš i moj telefon, čoveče?
534
00:29:21,917 --> 00:29:23,250
Ne, ne želim tvoj jebeni telefon.
535
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Želim da mi pomogneš da shvatim
šta je ovo jebote.
536
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
Nemojmo počinjati potkopavati naše povjerenje
u našem jebenom timu…
537
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
Nemoj mi jebeno govoriti
šta sada mogu, a šta ne mogu.
538
00:29:28,833 --> 00:29:31,917
Jebeno reagujem, u redu? Nisam
zabrinuti da će jebeno uvrijediti tim.
539
00:29:32,000 --> 00:29:33,958
U redu, sada moramo biti pametni.
Ovdje se radi o povjerenju.
540
00:29:34,042 --> 00:29:38,208
- Da, da.
- Brate, ja i ti, u redu?
541
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Koliko je bio napojnica?
542
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Pisalo je 300 hiljada.
543
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
Vrh Crimestopper
koji su upravo pozvani na 300?
544
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
300, 300.
545
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Jebi ga.
546
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
- U redu, u nevolji smo, J. D.
- Da.
547
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Puno.
548
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
U redu, želim da izvadim ostatak
ovih kontejnera sa zida.
549
00:30:00,625 --> 00:30:01,792
Moramo odmah pripremiti brojanje.
550
00:30:01,875 --> 00:30:04,542
Mike, želim da pomogneš Numi da ih uzme
u garažu, u redu?
551
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Jer ovo jeste
sve samo suhozid i gips.
552
00:30:06,292 --> 00:30:07,167
Zašto je to važno?
553
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
Teže je metku proći
cinder block. Zato.
554
00:30:10,583 --> 00:30:11,417
- Sranje.
- Jebi ga.
555
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
- To je tako?
- Upravo je tako.
556
00:30:13,167 --> 00:30:14,250
Molim te, samo uradi to.
557
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
Hej, čoveče. Hej, Dane.
558
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Moraš premjestiti ovaj novac, čovječe.
559
00:30:18,292 --> 00:30:19,167
Ne, ne mogu.
560
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Pravila su da brojite novac
na mestu zaplene.
561
00:30:22,083 --> 00:30:23,667
- To je jebeni zakon, čoveče.
- Pravila, u redu,
562
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
to se ne odnosi na
kubnu tonu jebenog novca, čovječe.
563
00:30:25,208 --> 00:30:28,417
Ako zajebemo ovo prebrojavanje za jedan dolar,
IA nam jebe dupe.
564
00:30:28,500 --> 00:30:30,750
Tražim azil
ako jebeno pogrešimo ovaj broj.
565
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
Ne, nisam
ne pratim proceduru trenutno, čovječe.
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,750
Moramo jebeno prebrojati novac ovdje.
567
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
U redu, zovemo majora.
568
00:30:42,042 --> 00:30:43,792
- Želiš li da ga uključiš?
- Ne, ne želim da ga jebeno mešam.
569
00:30:43,875 --> 00:30:45,125
Govorite o slijedećem protokolu.
Ne možemo birati.
570
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
- Vjerujete li našoj komandnoj strukturi?
- Ne posebno.
571
00:30:47,500 --> 00:30:49,042
Ali bojimo se izvan linija.
572
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
- Jednako se zajebamo i ako to prekršimo...
- U redu, ne rizikujem.
573
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
Čoveče, što duže ostajemo ovde
Evo, to će ovo sranje biti bolje.
574
00:30:54,667 --> 00:30:56,333
Vidi, znam. Jebeno sam svjestan, čovječe.
575
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
Ok, da ti kažem nešto.
576
00:30:57,542 --> 00:31:00,167
Jackie mi je rekla da je kuka
do velikog jebenog Ripa koji je bio tamo,
577
00:31:00,250 --> 00:31:01,958
i mislim da je to to.
578
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Vidi, ne znam. Ne znam.
579
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Sve što znam je to jebeno
šta radimo upravo sada
580
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
i bitno je s kim jebeno razgovaramo.
581
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
Moramo stegnuti svoja sranja.
582
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
- Moramo jebeno zbiti redove.
- Šefe…
583
00:31:12,458 --> 00:31:15,625
Već sam propustio posjetu mojim djevojkama.
Mogu li im FaceTime laku noć stvarno brzo?
584
00:31:15,708 --> 00:31:18,292
Lolo, molim te razumi
gde smo trenutno.
585
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
Razumijem, ali ovo je sranje
moj bivši me razapinje, šefe.
586
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
- Molim vas, samo brzi poziv.
- Ne mogu ti dati telefon. Žao mi je.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,542
To je brzi telefonski poziv. To su moje devojke.
Moram im poželeti laku noć.
588
00:31:26,625 --> 00:31:29,625
Ne može se pomoći.
Žao mi je. jesam. Žao mi je.
589
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Ali moraš me pustiti
Shvati mi ovo, molim te.
590
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
- Jebi me. Prokletstvo.
- Daj da pozovem brata, Dane.
591
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Ne. Tvoj jebeni brat, Fed,
sa kim si se tucao danas?
592
00:31:37,708 --> 00:31:40,375
- Hajde da pozovemo Mattyja Nixa u DEA.
- Nema federalaca, čoveče. Ne, ne. Prokletstvo.
593
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
Ovo je moja scena. Pusti me da ga pokrenem, molim te.
594
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
U redu, komandni lanac,
ti si glavni. Shvatam.
595
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
- Ne, ne radi to, čovječe.
- Ne pokušavam ti zgaziti prste, čovječe.
596
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
pokušavam ti pomoći,
597
00:31:48,000 --> 00:31:49,917
a ti me lečiš
kao seronja. U redu, poručniče?
598
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Proveri svoje jebeno mesto zločina, ali
Ne znam šta to radiš.
599
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Oboje pravite veliku grešku.
600
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Trebao bi samo uzeti
koliko god novca želiš i odlazi.
601
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Prije nego što ovo pođe jako loše za sve nas.
602
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
[Ro] Hej!
603
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Hej!
604
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Hej, tu je crno-bijelo
dolazi ulicom.
605
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Kloni radija. Nema prozivanja.
606
00:32:15,792 --> 00:32:18,583
Lolo, uzmi ostatak tih kontejnera
sa njima. Odnesite ih u garažu.
607
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
Šta se dešava, momci?
608
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
[patrolni] Ovo mnogo izazivača
na kraju bloka.
609
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
To su ili bangers ili UCs.
610
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Da, na poslu smo. TNT.
611
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Možete li da isečete svoju svetlosnu traku?
612
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
[nejasno policijsko brbljanje preko radija]
613
00:33:03,750 --> 00:33:04,958
[ruga se]
614
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
[kliknite]
615
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Nismo bili obavešteni o ovome.
616
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Ne, nisi.
617
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
- Ima li razloga zašto?
- Da. Jedini razlog. Ti si Hialeah PD.
618
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
- I šta to znači, naredniče?
- Patrolni.
619
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Vidiš li zlatni štit oko mog vrata?
620
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
Znači da si jebeno ne možemo priuštiti
za šta naplaćujete čuvanje tajne.
621
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Znam da ste me oboje nadmašili...
622
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
ali jebi to.
623
00:33:36,750 --> 00:33:38,167
I jebi se oboje.
624
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
- Pozvaćemo mog šefa i žaliti se...
- Sačekaj. Znam te.
625
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Sačmaricu, kako da te poznajem?
626
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
- Ne poznaješ me.
- Uh, da, imam.
627
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Nikad me nisi video.
628
00:33:53,917 --> 00:33:55,500
{\an8}[na španskom]
629
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
[na engleskom] Oficiri.
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
[gume cvile]
631
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Sranje sa sačmarom.
Prepoznajem ga. Bio je VCAT policajac.
632
00:34:05,208 --> 00:34:06,042
sta?
633
00:34:06,125 --> 00:34:09,750
Da. Viđao sam ga širom Sedam mora.
Prepoznajem tog drkadžiju sigurno.
634
00:34:09,833 --> 00:34:11,917
Ne, oni jebeni…
Pola tih momaka je suspendovano.
635
00:34:12,000 --> 00:34:14,875
- Ostali su jebeno otpušteni.
- Da, ili preimenovan.
636
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
Ako katolički svećenik može
svo ovo sranje i preraspodijeljen,
637
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
- Mislite da policajci ne mogu...
- Ne sa VCAT stvarima, čoveče.
638
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
To je bila jebena katastrofa.
Ko je zadržao posao nakon toga?
639
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
Policijski sindikati. Veruj mi.
640
00:34:24,458 --> 00:34:26,292
Misliš da su na ovom mjestu?
641
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Kad bi ovi šupci znali šta je unutra,
već bismo bili jebeno popušeni.
642
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Da.
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[gume cvile]
644
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Mislim da ćemo biti pogođeni.
645
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Da.
646
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
U redu, uzmimo puške, obucite se,
nabavi prsluk na psa.
647
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Doživi da vidiš još jedan izlazak sunca, brate.
648
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
- To je jebeni savet večeras.
- [gume cvile u daljini]
649
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
{\an8}[na španskom]
650
00:35:19,958 --> 00:35:21,917
[Baptiste mrmlja na španskom]
651
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
[na engleskom] Samo ste zabrinuti
ovaj mali bočni komad
652
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
mislite da ne znamo za to.
653
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Tvoja mala jebena igracka.
654
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Vjerovatno trenutno šaljete SMS na telefon
kao, "Mami chula, Nedostaješ mi."
655
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
[Desi] Jeste li vi momci
samo ćeš me ostaviti ovdje?
656
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
- [Salazar] To nije istina!
- Reci mi šta se dešava!
657
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
- Mami... jebote, gdje si?
- [Desi] Jebeš ovo!
658
00:35:38,458 --> 00:35:41,417
[Salazar] Ne, samo sam htio vidjeti
moja deca, čoveče. Hteo sam da razgovaram sa njima.
659
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
Osećam te, dušo. slušaj,
vratićemo ti telefon, ok?
660
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[Desi viče na španskom]
661
00:35:45,458 --> 00:35:46,292
sta je ovo
662
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Mislim, baka je dobila žute stranice.
663
00:35:48,417 --> 00:35:53,833
U ovom trenutku, ako želite da pozovete 1987,
Ja sam tvoja devojka, imam te.
664
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
Baka se nije igrala.
Mislim, ona ima sve ovde.
665
00:35:56,375 --> 00:35:58,542
Dobila je sve
trebaš ovde svake godine.
666
00:35:58,625 --> 00:36:00,542
Svake decenije, svakog veka.
667
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Oh, sranje.
668
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
Mi tio imao je stari karavan
samo ovako.
669
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Jebi ga. Pitam se da li još uvijek radi.
670
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Sumnjam u to. Ovde je sve staro.
671
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Hej, vidi, ovo je sve zabavno…
672
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Ali šta mi to radimo?
673
00:36:15,917 --> 00:36:17,792
- Brojimo zaplene na licu mesta.
- Da.
674
00:36:17,875 --> 00:36:19,958
Da, znam
Računamo napad na licu, Numa.
675
00:36:20,042 --> 00:36:21,917
Govorim o tome da ne kontaktiram komandu.
676
00:36:22,000 --> 00:36:24,292
Radio sam. Osećam se nekako fanki.
677
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Ok, pa, to je L.T. poziv, dušo.
678
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
Zbog čega tripujete?
Mi to bukvalno radimo stalno.
679
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
Ne pokušavam da se zaglavim.
680
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
Ovo nije
kako bi se Jackie nosila sa ovim sranjem.
681
00:36:32,542 --> 00:36:35,208
Ovo nije preskakanje droge.
Ovo je veliki hit.
682
00:36:35,292 --> 00:36:38,125
Ponašajte se kao da ste bili ovdje prije.
A onda se ponašaj kao da se vraćaš.
683
00:36:38,208 --> 00:36:41,750
Da, u redu. Je li to savjet za mene?
Kako slatko. Nedostajem ti sa tim sranjima.
684
00:36:41,833 --> 00:36:42,792
- Vau, vau.
- [Ro] U redu?
685
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
- Trenutno smo na zadnjim nogama.
- [Baptiste] Čekaj, kad je iko
686
00:36:45,083 --> 00:36:47,375
- reci drugačije?
- [zveckanje]
687
00:36:47,458 --> 00:36:49,125
[Baptiste] Tako se nosite sa zaokretom.
688
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
Moraš da se ohladiš, sada. Smiri se. Da li…
689
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
- Da.
- [Baptiste] Treba mu drijemanje.
690
00:36:55,917 --> 00:36:57,208
I šta radiš?
691
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
Vidi, to su usrana vrata od stakloplastike.
692
00:36:59,375 --> 00:37:01,708
Hajde da prebacimo ovaj auto tamo
za više pokrića, da?
693
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
Ok, super. Da li želiš da ti pomognem?
694
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Da, samo budi na palubi za zadnja vrata.
695
00:37:06,292 --> 00:37:07,667
Ok, super.
696
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
U redu, obucimo prsluke,
zategnite se.
697
00:37:12,417 --> 00:37:15,000
Uzmi svoje puške, dodatne časopise.
Hajde da se saberemo.
698
00:37:15,083 --> 00:37:16,708
{\an8}[na španskom]
699
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
[na engleskom]
Sigurnost na prvom mjestu. sta radis
700
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Pokušavam dovesti ovaj auto do vrata garaže
tako da možemo da se sklonimo.
701
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Da, pametno.
702
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Gde je devojka?
703
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
[Salazar]
Ona je, um, vezana lisicama u kuhinji.
704
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
- [Desi] Jebite se!
- [Dumars] Hej, Lolo…
705
00:37:31,167 --> 00:37:33,708
Vidi, znam da si slan
telefone, o devojkama. Shvatam.
706
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
- U redu je.
- Ali vidi.
707
00:37:35,208 --> 00:37:38,333
Molim vas da shvatite, nije panika.
To je samo predostrožnost.
708
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
U redu je, šefe. Imam te.
709
00:37:40,292 --> 00:37:41,542
- Hvala.
- Da.
710
00:37:41,625 --> 00:37:43,167
- Jesu li ovo svi kontejneri?
- [izdiše]
711
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Da, to su sve.
712
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
U redu.
713
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
U redu, Mike. Zašto ne izađeš
ispred i samo paziti na jebeno?
714
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
- Ako vidite nešto neobično, viknite.
- Možemo pomeriti auto, Mike.
715
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
[Desi] Ne znam ništa
o bilo kom kontejneru.
716
00:37:53,000 --> 00:37:54,875
[Dumars] Pa hajde da smislimo sistem
da prebrojim ovo.
717
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
koji kurac?
718
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
719
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
Desi ima naplatu oružja.
720
00:38:03,792 --> 00:38:04,792
Jebeš ovo!
721
00:38:04,875 --> 00:38:05,917
U redu.
722
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
[izdiše]
U redu, evo šta ćemo uraditi.
723
00:38:10,750 --> 00:38:13,458
Ako je označeno, 250, ostavljamo ga.
724
00:38:13,542 --> 00:38:15,083
Samo im vjerujte na riječ. U redu?
725
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
Ne diraj to. Ne otvaraj.
Ne zajebavaj se s tim.
726
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
Ako je ovako glup i sjeban
i nema etikete...
727
00:38:19,542 --> 00:38:21,167
- Samo prebroj.
- Moramo da prebrojimo, u redu?
728
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Inače ćemo biti ovdje dva dana.
729
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Dakle, sve što je neobeleženo, samo brojimo.
730
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
Jebi me, bit će mnogo lakše
ako smo samo ukrali ovaj novac.
731
00:38:28,167 --> 00:38:30,083
- [Salazar se smije]
- Kunem se Bogom.
732
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
U redu. Napravićemo dve takve gomile.
Kopaj po njima. To nije obeleženo.
733
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Označeno.
734
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
[Desi] Dobijem poziv da napustim kuću
na nekoliko sati, i ja to radim.
735
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
I oni se ne identifikuju?
Pozivalac, ne znate ko je to?
736
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
Ne, nemaju, a ja ne pitam.
737
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Dakle, stranci, ljudi koje ne poznajete…
738
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
- uđi u kuću...
- Ne pitam.
739
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
- I nikad nisi video ljude?
- Ne, nikad.
740
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
Rekao si da uzmemo šta želimo
i otići. Zašto?
741
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
To su mi rekli da kažem.
742
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
Rekli su ti?
U slučaju ovoga, u slučaju policajaca?
743
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Mislim da nisu mislili
uzmi sve, ali…
744
00:39:36,042 --> 00:39:39,667
znaju da će podneti svoje gubitke,
koliko god novca uzeli
745
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
vjerovatno ne bi značilo puno,
ne za njih.
746
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
ko je to?
747
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
To je moj sin.
748
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
749
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Imaš doušnik.
750
00:40:09,542 --> 00:40:10,417
[uzdahne]
751
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Izvještaj su stavili redom,
pa je skriveno. Zašto?
752
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Bivši dečko.
753
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Prodavao je drogu i krao novac.
754
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
On je loš momak, pa sam radio sa pandurima.
755
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Nije mi se svidjelo, niti on.
756
00:40:25,625 --> 00:40:26,917
Da, vidim to.
757
00:40:27,000 --> 00:40:29,792
Da li je ovaj tip bio ovisan o zatvoru
ili samo biti uhvaćen?
758
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Ne mogu reći.
759
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hej, pogledaj ovo.
Crveni red, pogledajte rukovaoca.
760
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Ti si doušnik, mali? Miami-Dade?
761
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
sta se desilo? Dođe neko do kuće,
ostaviti vizit kartu?
762
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
Kažem ti da se javiš?
763
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Je li to ono što tablet kaže?
764
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Ne zajebavaj se. To je jedna od dvije stvari.
765
00:40:55,292 --> 00:40:58,125
Ili znaš koliko je vruće na ovom jebenom mjestu
bio i hteli ste pomoć,
766
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
ili ćeš potrošiti ovu zalihu
i zaradite malo novca.
767
00:41:00,417 --> 00:41:05,000
Desi, CI na napadu
država Florida može tražiti do 20%.
768
00:41:05,083 --> 00:41:05,917
Je li to…
769
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Da li se to dešava? Uzrok devojke
može se obogatiti cinkareći u Južnoj Floridi.
770
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Lak novac.
771
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
Hej, kapiram. sta ces da radis?
772
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Umrla je baka, par momaka
pojavi se iz kartela,
773
00:41:18,333 --> 00:41:21,083
recimo, nadam se da ti ne smeta ako
držimo 20 miliona na tvom jebenom tavanu.
774
00:41:21,167 --> 00:41:24,667
sta ces da radis?
Ti si protiv cijelog jebenog kartela?
775
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
[telefon zvoni]
776
00:41:32,208 --> 00:41:34,500
[zvona se nastavlja]
777
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Ne diži ga.
778
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
halo?
779
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
[dubok glas na telefonu] Imate 30 minuta
da odjebeš iz te kuće.
780
00:41:45,917 --> 00:41:48,667
Samo radi svoj posao i uzmi novac
to je trebalo biti tamo.
781
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
- Niko ne treba da umre preko 150 hiljada.
- [prijemnik klikne]
782
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
šta je to bilo? Šta su rekli?
783
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Očigledno imamo 30 minuta
da izađem iz kuće.
784
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Mogu li popričati nasamo na trenutak?
785
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Ne, molim vas poslušajte ih. Oni će
dođi ovamo i pobij sve.
786
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300 hiljada, zar ne?
787
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
sta?
788
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
Kad sam te pitao gore
koliko je koštala napojnica Crimestopper,
789
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
rekli ste oko 300.000.
790
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
- Tako je.
- Ne. Pogrešno.
791
00:42:32,500 --> 00:42:34,167
Jer ko god da je zvao
na telefonu rekao,
792
00:42:34,250 --> 00:42:36,833
"Niko ne treba da umre tamo za 150 hiljada."
793
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
Tip na telefonu je rekao 150K?
794
00:42:40,833 --> 00:42:43,125
Da. Pa zašto mi to govoriš
to je duplo više, čoveče?
795
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Prvo…
796
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
- odjebi nazad.
- Ne, čoveče.
797
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Nemoj mi reći da se povučem.
798
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
Jebi se.
Reci mi šta se dešava, Dane.
799
00:42:51,000 --> 00:42:53,292
Još jednom, radi jasnoće, J.D.,
800
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
ovo je moje mjesto zločina.
Vodiću ga onako kako smatram potrebnim.
801
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
Ne radiš sranje
ako ono što planirate da uradite
802
00:42:58,917 --> 00:43:01,167
je baklja ono što je ostalo od moje jebene karijere.
803
00:43:01,250 --> 00:43:05,042
Popušiću ovu stvar i
idi jebote kuci. Da li razumete to?
804
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
[Dumars]
Šta, misliš da želim da dignem ovog Ripa?
805
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Misliš li da želim da dignem ovog Ripa?
806
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Čoveče, ne znam šta radiš, čoveče.
807
00:43:16,750 --> 00:43:20,292
Uh, nisi bio svoj
otkad smo ovde, ok?
808
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Rekao sam ti ono što mi je Jackie rekla.
809
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
a ti me lažeš,
a ti držiš sranje.
810
00:43:24,875 --> 00:43:28,083
I nemoj mi reći da zamišljam sranje
jer te predugo poznajem.
811
00:43:28,167 --> 00:43:29,500
sta se desava?
812
00:43:32,417 --> 00:43:34,042
Želim vidjeti vrh Crimestoppera.
813
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Želim da vidim komad papira.
Želim vidjeti savjet.
814
00:43:35,917 --> 00:43:36,792
Samo savjet?
815
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Jebem ti mater, tako sam daleko
jer vidim jebeni humor u ovome!
816
00:43:40,625 --> 00:43:44,375
Da li me razumete? Ne vjerujem ti
upravo sada, a to je jebeni problem!
817
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Izvadite izveštaj Crimestopper.
Pokaži mi jebeni savjet.
818
00:43:47,542 --> 00:43:50,833
- Zašto?
- Zašto ne? Šta moraš da kriješ?
819
00:43:50,917 --> 00:43:53,000
To je Crimestopper tip.
To nije državna tajna.
820
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
Ja ga nemam.
821
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
Čovječe, zašto ovo radiš?
822
00:43:56,208 --> 00:43:57,542
- Hej, nemam ga.
- Gde je?
823
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Nemam ga.
- U tvom autu? Kod kuce? Gdje je to?
824
00:43:59,708 --> 00:44:01,542
Na tvojoj jebenoj stvari? Gde je, čoveče?
825
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Nikad te ne bih ovako jebao.
826
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Majku mu. Pozovite majora, ili ću ja.
827
00:44:15,917 --> 00:44:17,125
[lupaju vrata]
828
00:44:41,292 --> 00:44:43,292
[bacanje gotovine]
829
00:44:58,208 --> 00:45:00,792
Mislite li na kartel
dao bi mi malo zajma, Numa?
830
00:45:00,875 --> 00:45:02,667
Znaš, pokriti moj orah?
831
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
Mmm. Nije loše pitati, znaš?
832
00:45:05,583 --> 00:45:08,292
Čuo sam da su prilično kul
o pozajmljivanju novca policajcima.
833
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Uzimam kući 80.000 godišnje nakon poreza.
834
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
I za to dobijam…
835
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
pucao na, pljuvao,
udarali, udarali, vrijeđali,
836
00:45:21,792 --> 00:45:23,625
da se osećam kao jebeno govno
837
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
jer si jebena vreća peska
između haosa i civilizovanog društva.
838
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Iskreno, osećam se kao da si stavio malo
misli u njihove misli, Lolo.
839
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Šta bi uradio sa ovim, Numa?
840
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Sve.
841
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Samo ovo.
842
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Ovo malo novca ovde…
843
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
učinilo bi mi život mnogo lakšim za život.
844
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Hej, Dayo. Zamotajte ove kretene.
Hajdemo odavde.
845
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Upravo sam počeo da se zajebavam s njima.
846
00:46:23,125 --> 00:46:26,667
Ne, jebi ih. Znaš, jebi se
posebno. Ne sviđaš mi se, seronjo.
847
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
Laku noc. Imaš dobar.
848
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
- Vidimo se kasnije.
- Da, jebi se.
849
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Hej, Byrne-sy, gdje si?
850
00:46:35,417 --> 00:46:38,333
Hej, čovječe, ušli smo u pravu
večeras. Možda će mi trebati tvoja pomoć.
851
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
sta ima
852
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Imali smo Crimestopper tip
dodji nakon zatvaranja.
853
00:46:44,583 --> 00:46:47,958
Mi smo ga vodili. Sada sam ovdje u Hialeah,
zaglavio u govnima.
854
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Kako zaglaviti u govnima?
855
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
A Rip.
856
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
Više novca
nego što možeš jebeno izbrojati.
857
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Jebi ga.
858
00:46:55,500 --> 00:46:57,667
Da, i ja sam zabrinut za Danea.
859
00:46:57,750 --> 00:47:01,042
Ne znam gde mu je glava.
Ne radi ništa kako treba.
860
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
Šta to dovraga znači?
861
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Pa, još se nije javio.
862
00:47:07,167 --> 00:47:08,875
Rip? Komandovati?
863
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Da.
864
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Pa, to nije jebeno dobro.
865
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
Ima li šta
da ste čuli za njega?
866
00:47:17,083 --> 00:47:20,542
Ne, samo da ima punu glavu
od pare za rješavanje Jackienog ubistva.
867
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Da… Svi znamo. Bili su blizu.
868
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Koliko blizu, J.D.?
869
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
o cemu pricamo?
870
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
J.D., bio si zaljubljen.
871
00:47:30,125 --> 00:47:33,708
Ti i Jackie ste imali nešto, bilo je
najgora jebena tajna na svijetu.
872
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Da, jesmo.
873
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Da, i izgubio si unapređenje.
874
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Za Dane.
875
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
To nije bilo lično.
876
00:47:44,333 --> 00:47:45,167
Ko kaže?
877
00:47:45,250 --> 00:47:46,667
Jackie jednostavno nije tako radila.
878
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
- Ko kaže?
- Kaže ja.
879
00:47:48,667 --> 00:47:50,958
Vidi, šta ako Jackie
radio je u toj slagalici,
880
00:47:51,042 --> 00:47:52,875
onaj na kojem si večeras, ha?
881
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
A šta ako Dane sazna za to?
882
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Da li to prati? Da li je to moguće?
883
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
ja ne--
Mislim, moguće je. To prati.
884
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Zapitajte se ovo.
885
00:48:07,083 --> 00:48:08,292
Polako.
886
00:48:08,375 --> 00:48:10,500
Doživite još jedan izlazak sunca.
887
00:48:10,583 --> 00:48:14,708
Je li veličina tog Ripa
vrijedan cijene kapetana policije u Majamiju?
888
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
Ne, Isuse Hriste,
Dane nije jebeno ubio Jackie.
889
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
Samo kažem da je tip švorc.
890
00:48:20,333 --> 00:48:23,250
On je u medicinskim dugovima, njegov sin je otišao,
njegov brak se raspao,
891
00:48:23,333 --> 00:48:26,958
i oboje znamo da se oporavlja
mentalno više od minute.
892
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Da, pazi na svog desetogodišnjeg sina
umro od raka, zar ne?
893
00:48:30,333 --> 00:48:33,417
Tako je, i samo on zna
kako će ti to sjebati raspoloženje.
894
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
Ali svi znamo
da se nikada neće zaista oporaviti,
895
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
što znači da je muškarac
u koje nikada ne možemo istinski vjerovati.
896
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., šta imaš da izgubiš
nakon što izgubiš sve?
897
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
Jebi ga! u redu,
Moram razgovarati sa bratom.
898
00:48:48,625 --> 00:48:52,667
Jebeš to. Jebeš federalce, ne radi to.
Slušaj, završavam upravo sada.
899
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
Pusti me da dođem do tebe. deset minuta,
Ja ću ti poslati poruku. Čuvaj leđa.
900
00:48:57,542 --> 00:48:58,375
U redu.
901
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Jebi ga.
902
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, dođi ovamo.
903
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
[Salazar]
Koga će jebote?
904
00:49:10,667 --> 00:49:13,917
Ko će propustiti
10, 20, 30 hiljada dolara?
905
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
[Baptiste] Zaista. broji ovaj novac,
pobrini se da je sve ovdje.
906
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
Ne pokušavam da jebem
biti ovdje cijelu noć.
907
00:49:19,417 --> 00:49:22,667
Hej, ljudi, slušajte.
Moram da pokrenem nešto pored tebe, i…
908
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
Slušaj. ako nisi dole sa tim,
Razumijem.
909
00:49:26,042 --> 00:49:27,583
Ali samo između nas…
910
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Mislim da možemo
nešto se ovde dešava. U redu?
911
00:49:31,458 --> 00:49:34,125
Znam da svi mislimo na to,
pa budimo realni odmah.
912
00:49:34,208 --> 00:49:37,917
Ali hocu da uzmem svoj,
i znam da želiš da dobiješ svoje. U redu?
913
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Želim da budem plaćen.
914
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
Šta se dešava, Mike?
915
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Bože… koji kurac.
916
00:50:14,958 --> 00:50:18,667
Naredniče, ne možete se ušuljati
na nekom takvom. Prokletstvo.
917
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Ova svjetla su ono što ima.
918
00:50:22,667 --> 00:50:23,625
Koja svetla?
919
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Ta svjetla.
920
00:50:25,833 --> 00:50:27,792
Svi su upali odjednom. Bilo je to kao…
921
00:50:27,875 --> 00:50:29,750
uključen, kao, tajmer ili tako nešto.
922
00:50:29,833 --> 00:50:31,875
- Sa obe strane ulice?
- Da.
923
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Gdje su ljudi?
924
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
[Ro] Nisam video ni dušu.
925
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Gdje su auti?
926
00:50:43,042 --> 00:50:45,917
Čuli ste ova sranja
karteli koji kupuju stambene blokove?
927
00:50:46,000 --> 00:50:48,042
Hajde da ne ulazimo u priče o duhovima, u redu?
928
00:50:48,125 --> 00:50:50,042
Imamo dovoljno jebenih problema sada.
929
00:50:52,708 --> 00:50:53,542
Naredniče.
930
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Jesmo li dobro unutra?
931
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Da. Opusti se. Sve je u redu.
932
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
- U redu je.
- U redu.
933
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
- Oh, sranje. Vidite li to?
- Šta?
934
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
Gledaj, gledaj. Tamo, upravo tamo.
935
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
U početku sam mislio da je,
kao, strujni kratki spoj,
936
00:51:11,208 --> 00:51:12,917
ali mislim da to pada u obrazac.
937
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Vidim li sranje?
938
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
br.
939
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
To je obrazac.
940
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
To je Morzeov kod.
941
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
P-I…
942
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
G…
943
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
944
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Oni znaju da smo ovde.
945
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Da. Idi javi poručniku.
Provjerit ću tu kuću.
946
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Hoćeš li ići solo?
947
00:51:37,958 --> 00:51:38,875
Da.
948
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
[telefon zuji]
949
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Hej, Lotta, L.T. Treba mi major.
950
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Majore, hej, uh…
951
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Tako da smo imali dojavu kasno.
Kuća gore u Hialeah.
952
00:52:15,792 --> 00:52:17,875
Izgleda da je Rip oko 150K.
953
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Ne, ne šalji SWAT.
Neće nam trebati... Mi smo QRU.
954
00:52:29,208 --> 00:52:31,792
Da, samo ćemo…
sami ćemo ga izvući.
955
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Samo me pusti da završim brojanje,
i ja ću se ponovo prijaviti.
956
00:52:41,542 --> 00:52:44,375
Šta ću jebote da radim?
Šta ću jebote da radim?
957
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Šta ću jebote da radim?
958
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Koji kurac...?
959
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, oni će ukrasti novac.
960
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
sta? SZO?
961
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
Da.
962
00:53:01,292 --> 00:53:02,833
Vaš L.T., kako god,
i druga dva, u redu?
963
00:53:02,917 --> 00:53:04,250
Čuo sam kako pričaju u garaži.
964
00:53:04,333 --> 00:53:05,750
Čekaj, jesi li ih čuo da kažu ovo?
965
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Da. U redu?
966
00:53:07,958 --> 00:53:11,542
Pozvao je nekoga, majora,
viša komanda,
967
00:53:11,625 --> 00:53:14,708
i on im je rekao da postoji
samo $150,000 u ovoj jebenoj kući.
968
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
– Upravo ste ih čuli…
- Baš pre nego što si ušao, ok?
969
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Možda si ti jedina jebena osoba
možemo vjerovati, u redu?
970
00:53:19,667 --> 00:53:21,667
Moraš pozvati nekoga, bilo koga. nemoj…
971
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
Šta radiš unutra, detektive?
972
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Uh, narednik me poslao da ti kažem
o ovoj kući u ulici.
973
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Koja kuća u ulici?
974
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Otišao je da to proveri. Oni su bili…
975
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
Izgleda kao da su koristili
njihova svjetla na tremu da signaliziraju nekome.
976
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Zašto ne prošetamo? Pokaži mi.
977
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Želim da me uhapsite!
978
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Vodite me u zatvor!
979
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
- Molim te, odjebi me odavde!
- [telefon zvoni]
980
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Jebeno će nas ubiti!
981
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
Skini mi lisice! Molim te, jebi ga, pusti me!
982
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
- Halo?
- [dubok glas na telefonu] Slušaj me.
983
00:54:34,833 --> 00:54:39,083
Ljudi će početi umirati
za deset minuta. Odjebi napolje.
984
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
[Dumars]
O čemu ste ti i Desi razgovarali?
985
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Ništa.
986
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Ne, ne ništa. To je bila rasprava.
987
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
[ruga se]
988
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Ona je uplašena. Šta očekuješ?
989
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Uplašen čega?
990
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Nas.
991
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Mislim policajci
čine mnoge ljude nervoznima.
992
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Oni te čine nervoznim?
993
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Naravno. Neki.
994
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Tamo je. To je ta kuća.
995
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Svjetlo se stalno pali i gasi.
Narednik je rekao da je Morzeov kod.
996
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Piše "svinje"?
997
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Shvataš li to, L.T.?
998
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Ti si doušnik, Mike?
999
00:55:55,000 --> 00:55:55,875
[nervozno cerekanje]
1000
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Pokušavaš me uznemiriti?
1001
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Ne znam.
1002
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Nisi ozbiljan, L.T.
1003
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Zašto se ne vratiš kući
i pomoći im da završe brojanje?
1004
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Ja ću se pobrinuti za narednika.
1005
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
U redu.
1006
00:57:01,417 --> 00:57:03,417
[dišući drhtavo]
1007
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
[šapćući] Počupaće zalihe.
Moramo da krenemo. Odmah!
1008
00:57:35,250 --> 00:57:36,833
[telefon zuji]
1009
00:58:05,417 --> 00:58:07,292
Molim te izvuci me odavde.
1010
00:58:07,375 --> 00:58:10,542
Hej, Desi, budi cool, u redu?
1011
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Ništa ti se neće dogoditi.
Neću to dozvoliti.
1012
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
Jesi li zvao nekoga?
1013
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Jesam. Na putu su. Ostanite mirni.
1014
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Hej, Ro je.
1015
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
Šta je ovo jebote?
1016
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
[lupanje]
1017
00:58:33,083 --> 00:58:35,167
Da li su ovo patentni zatvarači--
Zašto imate rajsferšluse na vratima?
1018
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Ne želimo da ljudi ulaze ili izlaze.
1019
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Ljudi? To smo samo mi.
1020
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Šta mi radimo ovde?
1021
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Brojanje.
1022
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Mislio sam da si na ulici.
1023
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
Bio sam.
1024
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Poslali su me nazad da pomognem.
1025
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Dobro smo. Jesmo li dobro?
1026
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Da. Sada imamo sistem. Hvala ti.
1027
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Izgleda kao 20 miliona?
1028
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Pomozite mi sa ovim.
1029
00:59:13,875 --> 00:59:14,917
Kako izgledamo?
1030
00:59:15,000 --> 00:59:16,208
[Baptiste] Dobili smo telefonski poziv.
1031
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
[Dumars]
Da? Šta su rekli?
1032
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
[Baptiste] Da smo imali deset minuta
pre nego što smo počeli da umiremo,
1033
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
a to je bilo prije otprilike pet minuta.
1034
00:59:23,042 --> 00:59:24,250
[Dumars] Koliko smo blizu?
1035
00:59:24,333 --> 00:59:25,958
Znam šta radiš.
1036
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
[Baptiste]
Ne više od pet minuta.
1037
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
U redu, moramo ga pokupiti.
Moramo ići.
1038
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Šta to radiš, čovječe?
Hoćeš li pomoći?
1039
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
Gdje je Sarge?
1040
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Razdvojili smo se.
1041
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Našli ste nešto u toj kući?
1042
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
br.
1043
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
- Da ga pustim na radio?
- Kloni se jebenog radija.
1044
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
U redu, Maglites.
Spusti ih nisko. Držite ih nisko.
1045
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
[Wilbur laje]
1046
01:00:18,792 --> 01:00:20,792
[Desi vrišti]
1047
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
[Salazar]
Jebi ga! Jebi ga! Bio sam ošišan.
1048
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
drkadžijo!
1049
01:00:31,500 --> 01:00:33,417
Ostani uz Lolo, Numa! Ostani sa Lolom!
1050
01:00:33,500 --> 01:00:36,167
Mike! Mike! Na mene! Na mene!
1051
01:00:36,250 --> 01:00:38,375
Jebem ti mater! Jebeno su me uhvatili!
1052
01:00:38,458 --> 01:00:40,542
- Imam te. Imam te.
- [bolno stenjanje]
1053
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Hajde.
1054
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Jebi ga.
1055
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Nećemo vratiti struju.
1056
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Pomozite mi! Vadi me odavde!
1057
01:00:50,417 --> 01:00:52,375
- Zaustavićemo krvarenje.
- [hlače]
1058
01:00:54,333 --> 01:00:55,917
[Ro] Jebi ga. Automobili.
1059
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
[Dumars]
Krvavi trag. Ostani na meni, Mike.
1060
01:00:58,292 --> 01:01:00,833
- [Desi] Odjebi me odavde!
- Jesi li pogođen?
1061
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
Ne! ali molim te,
odjebi me odavde!
1062
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Događa nam se mnogo pravih sranja, ok?
1063
01:01:05,625 --> 01:01:08,792
Dakle, ako nemate metak zataknut
u svom jebenom tijelu, molim te umukni!
1064
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
[Ro] Ograda, ograda, ograda!
1065
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Vamos, vamos.
1066
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
[čovjek viče na španskom]
1067
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
[Desi] Ti si jebeno lud!
1068
01:01:26,833 --> 01:01:28,000
Desi!
1069
01:01:28,083 --> 01:01:28,917
{\an8}[na španskom]
1070
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
[na engleskom]
Gdje je jebeni pas?
1071
01:01:30,000 --> 01:01:32,333
{\an8}[na španskom]
1072
01:01:32,417 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1073
01:01:39,542 --> 01:01:41,042
[viče na španskom]
1074
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Wilbur!
1075
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
[na engleskom] Vi ste jebeno ludi!
1076
01:01:43,792 --> 01:01:45,625
- Vilbure!
- [Desi] Odjebi me odavde!
1077
01:01:45,708 --> 01:01:47,083
[Baptiste] Molim te začepi.
1078
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
[Dumars] Cover! Cover!
1079
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Slušaj, skinuću ti lisice.
1080
01:02:02,375 --> 01:02:05,333
Nemoj me zajebavati, ok?
Nađi nekoliko svijeća. Unesi malo svjetla.
1081
01:02:05,417 --> 01:02:07,042
Znam šta radiš.
1082
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
- [Ro] Oslobodim se!
- [Dumars] Mike, mrdaj. Imam krov!
1083
01:02:29,708 --> 01:02:31,167
[čovjek viče na španskom]
1084
01:02:35,667 --> 01:02:37,042
[čovjek viče na španskom]
1085
01:02:37,125 --> 01:02:38,500
[muškarci viču na španskom]
1086
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
[muškarci viču na španskom]
1087
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Izlazim!
1088
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Koliko je ovih jebenih momaka
su ovdje?
1089
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Jebeno ne znam.
1090
01:02:56,333 --> 01:02:59,833
Prilično sam siguran da imamo jednog od njih.
U kamionu su bila trojica.
1091
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
[Ro] Prokletstvo.
1092
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
Hej, dole! Dole! Odjebi dolje!
1093
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Dole! Lezi dole!
1094
01:03:06,167 --> 01:03:07,375
- Dole! Dole! Odjebi dolje!
- [govori španski]
1095
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Lezi dole! Dole! Odjebi dolje!
1096
01:03:09,083 --> 01:03:12,667
[Byrne] Stani! Stani! Stani!
Hej! Hej! On je kul.
1097
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
[Dumars]
Kako to misliš, on je kul?
1098
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Nije on. On je tip na tremu.
On je na oprezu.
1099
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
[Dumars]
Šta on misli, nismo mi?
1100
01:03:17,208 --> 01:03:19,250
To je tip sa svjetla na tremu.
On je kartel.
1101
01:03:19,333 --> 01:03:21,667
- Nisu oni bili ti koji su nas jebeno udarili.
- [Ro] Ko je jebote uradio?
1102
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
- Ne znam.
- [govori španski]
1103
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
U redu, klaro.
1104
01:03:24,542 --> 01:03:26,292
- [govori španski]
- Hej, šta to radiš? šta on radi?
1105
01:03:26,375 --> 01:03:28,292
Zove svog šefa. Smiri se.
1106
01:03:29,042 --> 01:03:31,042
- [zvona video poziva]
- [govori španski]
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
[obojica govore španski]
1108
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
[član kartela, na engleskom] Trebaš
da zapamtim da sam ovdje gore
1109
01:03:41,500 --> 01:03:43,542
- i ti si tamo dole.
- [govori španski]
1110
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Umukni.
1111
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
[brbljanje koje se preklapa]
1112
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
[na engleskom]
Prokletstvo.
1113
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
[čavrljanje se nastavlja]
1114
01:03:51,583 --> 01:03:53,583
[govori španski]
1115
01:03:57,792 --> 01:03:58,750
[stariji muškarac koji govori španski]
1116
01:03:59,417 --> 01:04:00,583
[govori španski]
1117
01:04:03,458 --> 01:04:06,375
{\an8}[na španskom]
1118
01:04:17,375 --> 01:04:20,583
[na španskom]
1119
01:04:35,083 --> 01:04:38,625
{\an8}[na španskom]
1120
01:04:50,292 --> 01:04:51,833
[govori španski]
1121
01:04:52,458 --> 01:04:53,375
[govori španski]
1122
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
[na engleskom] Šta se dešava?
1123
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
- Idemo.
- Rekao je…
1124
01:04:58,417 --> 01:05:00,292
napuštaju zalihe.
1125
01:05:00,375 --> 01:05:02,333
Rekao je da nas nisu oni napali.
1126
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
To nije sve što je jebeno rekao.
1127
01:05:05,208 --> 01:05:07,292
[Ro] Jebeno odlaze
od 20 miliona dolara?
1128
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
[Dumars] Ubijanje policajca je skupo.
1129
01:05:09,292 --> 01:05:11,792
Ubio nas pet bankrota
čak i najbolja doping igra.
1130
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Ovi momci nisu glupi.
1131
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
na kraju dana,
20 miliona je otpis.
1132
01:05:24,333 --> 01:05:25,542
[Dumars] Lolo, jesi li dobro?
1133
01:05:25,625 --> 01:05:27,792
Da, šefe, dobro sam. dobro sam.
1134
01:05:27,875 --> 01:05:29,667
[Dumars] Ljudi, kartel nas nije pogodio.
1135
01:05:29,750 --> 01:05:33,208
Nisu oni, i rade
a quitclaim. Odlaze.
1136
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Pa ako ne žele novac,
to je nečija lopta, zar ne?
1137
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
Šta to znači?
1138
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Jamčite šta je bilo u Crimestopperu.
1139
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Šta je sa ostatkom?
1140
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
Mislim, ti želiš da budeš lopov, Lolo?
Počinite. Hajde, reci.
1141
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
{\an8}[na španskom]
1142
01:06:04,167 --> 01:06:05,708
{\an8}[na španskom]
1143
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
[na engleskom] Već ste zvali majora,
da, šefe?
1144
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Da.
1145
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Da, kada?
1146
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Ranije.
1147
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
Da, rekao sam mu za Rip,
1148
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
rekao mu da ćemo završiti
grofe, sami idemo.
1149
01:06:29,083 --> 01:06:31,500
Sa čime? Naša kola su jebeno uništena.
1150
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Pozovite SRT, pozovite tim za pronalaženje.
1151
01:06:35,125 --> 01:06:36,792
- Da li sada preuzimaš komandu, J.D.?
- Gdje je ispis?
1152
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Jebeš ispis.
1153
01:06:41,542 --> 01:06:45,625
Nije bilo jebenog izvještaja Crimestoppera.
Samo da znaš, izmislio je.
1154
01:06:45,708 --> 01:06:47,500
Da nas izvučemo odavde
da ukradem ovog jebenog Ripa.
1155
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
Bio si Jackiein zamjenik.
Znala je za to. I ti si znao za to.
1156
01:06:53,958 --> 01:06:56,042
- Polako, drkadžijo.
- Ko je tamo, Dane?
1157
01:06:56,125 --> 01:06:57,667
Ko nas je upravo sada udario?
1158
01:06:57,750 --> 01:07:00,292
Ti si dio nekih
jebeni seronja, korumpirani policijski tim
1159
01:07:00,375 --> 01:07:03,292
- rušenje ovakvih skrovišta?
- Hej. Šta je sa tobom, čoveče?
1160
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
- Šta je sa mnom?
- Huh?
1161
01:07:04,708 --> 01:07:07,750
Jebeni bivši detektiv VCAT
koje ste prepoznali.
1162
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Sranje je nakon toga počelo biti jako čudno
momak se pojavio. Od tada je bilo čudno.
1163
01:07:11,208 --> 01:07:13,125
Misliš da ležim u rezu
sa tom jebenom pičkom?
1164
01:07:13,208 --> 01:07:16,458
I onda nestaneš
za, koliko, 30-ak minuta
1165
01:07:16,542 --> 01:07:19,625
i vrati se
sa naoružanim kartelom?
1166
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
Jesi li upucao garažu, čovječe?
1167
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
[Byrne] Izaberi traku, Dane.
1168
01:07:24,083 --> 01:07:26,792
Ili sam opljačkan jebenim policajcima
ili trčim sa kartelom.
1169
01:07:26,875 --> 01:07:28,625
I tvoj vlastiti jebeni brat,
federalni agent...
1170
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
Uh-huh?
1171
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
... stalno kruži unazad, ispitujući te.
Ti, čoveče.
1172
01:07:31,750 --> 01:07:33,667
- Zašto?
- To je najslabije sranje koje sam ikada cuo,
1173
01:07:33,750 --> 01:07:36,542
pa dozvoli mi da stavim
moja jebena noga kroz to sada.
1174
01:07:36,625 --> 01:07:40,542
Pa kad svi budemo svrgnuti,
sećaš se ovog jebenog trenutka.
1175
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
Šta je gospodin Kartel rekao telefonom
o Jackie?
1176
01:07:47,958 --> 01:07:50,042
[govori španski]
1177
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
[na engleskom]
“Naši ljudi misle da je ubijena
1178
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
od strane člana njenog vlastitog tima."
1179
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
- Ti si ubio Jackie, Dane?
- Oh, jebi se, čoveče. Odjebi.
1180
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
Želiš ukrasti ovaj Rip, Dane.
Samo reci to naglas.
1181
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
L.T., hajde.
1182
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
Upravo sam shvatio
zašto ne voliš biti policajac.
1183
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
Jer ti nisi jebeni policajac.
1184
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Ti si jebeni
govno ubica policajaca…
1185
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
[gruntanje]
1186
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
(Salazar) Ne, prestani!
1187
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Prestanite, momci. šta si ti…
sta to radis jebote?
1188
01:08:34,625 --> 01:08:36,292
[gruntanje]
1189
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
[Salazar]
Oh, moj Bože. Stani!
1190
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
[Wilbur laje]
1191
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
[Baptiste]
Prestani! Stani! Skidaj se!
1192
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
[gruntanje]
1193
01:08:49,167 --> 01:08:50,000
- [Ro] Prekini!
- (Baptiste) Stani!
1194
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
Odjebi od mene!
1195
01:08:54,625 --> 01:08:55,875
[Wilbur cvili]
1196
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[Byrne] Jebi se!
1197
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
- [Baptiste] Samo idi!
- Jebi se.
1198
01:09:01,292 --> 01:09:02,292
[Wilbur cvili]
1199
01:09:09,458 --> 01:09:11,125
- [lupaju vrata]
- [Wilbur cvili]
1200
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Završavamo brojanje. Sada.
1201
01:09:13,208 --> 01:09:15,167
dobijamo novac,
odjebimo odavde.
1202
01:09:15,250 --> 01:09:18,042
Hej, idi sedi sa njom.
Ona se ne pomera.
1203
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
Da li je hapsimo?
1204
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
- Šta sam jebote upravo rekao?
- U redu!
1205
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
- Kada ste čuli reč "hapšenje"?
- U redu!
1206
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
Hajde.
1207
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
[Baptiste] Hajdemo, devojko.
Hajde da završimo ovo sranje, ok?
1208
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Bila je to duga jebena noć.
Dobro smo.
1209
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Samo je pazi i završimo ovo.
1210
01:09:38,042 --> 01:09:40,625
- Ubiće nas, zar ne?
- [Ro] Biće sve u redu.
1211
01:09:40,708 --> 01:09:42,792
Moraš pomoći.
Ti si jedini dobar!
1212
01:09:43,750 --> 01:09:46,958
[uzdasi, izdahni]
1213
01:10:05,000 --> 01:10:06,958
[zadihano]
1214
01:10:10,750 --> 01:10:12,708
[telefon zuji]
1215
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Hej, Matty. Dane radi Rip.
1216
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Pokvario se, čoveče.
Moraš doći ovamo.
1217
01:10:19,875 --> 01:10:21,125
Sada dolazimo.
1218
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
Imaš pun udarac, cijeli tim?
1219
01:10:22,958 --> 01:10:25,792
Ne. Morao sam prekinuti početak.
Ne mogu priuštiti jebeni prekovremeni rad.
1220
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Jebi ga.
1221
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
Slušaj, imam blindirani Lenco.
Dobro smo.
1222
01:10:30,208 --> 01:10:33,542
Želim doći u onu oklopljenu sobu za brojanje
vas je postavio Jackson Memorial.
1223
01:10:33,625 --> 01:10:35,417
J.D., na koliko sediš?
1224
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Gledam u preko 20 miliona.
1225
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Zajebavaš me?
1226
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
Ne, nisam.
1227
01:10:42,125 --> 01:10:44,958
Zato dođi ovamo što brže možeš
prije nego što neko bude ubijen.
1228
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Samo se drži jebeno.
Tu smo. Tu smo.
1229
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
[poslano zvono upozorenja]
1230
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
[šapatom] Desi. Hej. Hej.
1231
01:11:04,500 --> 01:11:07,333
Slušaj, imao sam gorionik unutra.
Skriveni telefon.
1232
01:11:07,417 --> 01:11:09,625
Mislim da sam ga izgubio
kada sam prekidao njihovu svađu.
1233
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Nemate telefon koji koristite
da kontaktiraš kartel, zar ne?
1234
01:11:12,167 --> 01:11:14,042
Ne, tvoj šef mi ga je uzeo, sećaš se?
1235
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Jebi ga!
1236
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
To je to. To je sve.
1237
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
80 funti po komadu. Otporan na metke.
1238
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
U redu, Numa.
1239
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Ovo je broj. Ne govori to naglas.
1240
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
- Imam ga.
- U redu, Lolo.
1241
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
- Reci mi kada ga dobiješ.
- [Salazar] U redu.
1242
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
- Imam ga.
- U redu.
1243
01:11:53,292 --> 01:11:55,083
[telefon zvoni]
1244
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Ne odgovaraj na to.
1245
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
[Salazar] Kako dobijamo ovaj novac?
odavde, šefe?
1246
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
- Sva auta sjebana? Kao, gotovo?
- Svi oni.
1247
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
- [Salazar] Vidi da li Desi ima ključeve?
- Misliš da radi?
1248
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Mislim, to je sranje, ali…
1249
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
Oh, sranje! Mi smo u plamenu!
1250
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Uzmi torbe.
1251
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
[Wilbur laje]
1252
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
[Dumars]
U redu. Vratićemo se po ostalo.
1253
01:12:26,958 --> 01:12:29,750
[svirenje sirene, hups]
1254
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
[Desi] Oh, moj Bože! koji kurac?
1255
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
[Dumars] Jesi li dobro?
1256
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
[Desi] Oh, moj Bože, kuća.
Kuća jebeno gori.
1257
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Kuća jebeno gori!
Zove li iko nekoga?
1258
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Samo tu da pomognem. Šta mogu učiniti?
1259
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
U redu, hajde da napunimo vreće s novcem
u zadnji deo Lenca.
1260
01:12:58,667 --> 01:13:01,708
Numa, ti ostani ovde.
Želim da ostaneš sa Desi.
1261
01:13:01,792 --> 01:13:03,792
- Čekajte vatrogasce i spašavanje.
- Ne, šefe, dobro sam. Idemo.
1262
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Ne, udahnuli smo
puno dima unutra.
1263
01:13:06,292 --> 01:13:07,292
[Baptiste] Šefe, rekao sam da sam dobro.
1264
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Neću da jebem
raspravljati se sa tobom oko ovoga.
1265
01:13:10,042 --> 01:13:12,083
- Želim da ostaneš ovde.
- [Byrne] Ne, ne, ne.
1266
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
Ne ideš ti nigde.
Završili smo.
1267
01:13:14,917 --> 01:13:16,833
- Hej, ne, ti ostaješ na licu mjesta.
- Umukni, jebo te.
1268
01:13:16,917 --> 01:13:19,333
Hej. Slušaj me.
Ostani sa mnom i novcem.
1269
01:13:19,417 --> 01:13:21,125
- Zvao si Niksa, drkadžijo?
- Ne primam naređenja od tebe.
1270
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
- Ne, ne. Ja sam jebeno glavni!
- Gotov si. Čuješ li me?
1271
01:13:23,333 --> 01:13:25,458
- Jebi se!
- Šta jebote vas dvoje radite?
1272
01:13:25,542 --> 01:13:28,292
Samo jebeno učitaj.
Šta je s vama dvoje?
1273
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Znači to je to? Spalićeš nas, šefe?
1274
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
To je to? Samo ćeš
uzeti jebeni novac?
1275
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
[Salazar govori španski]
1276
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
[na engleskom] A o čemu
kuća moje bake? Gori.
1277
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
[vrata se zatvaraju, motor se okreće]
1278
01:13:45,333 --> 01:13:48,958
[sirene se približavaju]
1279
01:13:49,042 --> 01:13:50,667
[gume škripe]
1280
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
U slučaju da nešto skoči…
1281
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
Ne želim da brinem
o čišćenju mog oružja.
1282
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Gdje uzimamo ovaj novac?
1283
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wells Fargo koji drži DEA u blizini bolnice.
1284
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
sta radis
1285
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Zovem majora.
Javit ću mu da se nađemo u banci.
1286
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane mu je već rekao,
zar ne, Dane?
1287
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Da, svjestan je.
1288
01:15:25,792 --> 01:15:27,375
[ruga se] Ne, nije.
1289
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
On zna za Rip,
ali ne i ukupan iznos.
1290
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
Kako biste to znali?
1291
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Znaš, nikad
odgovorio na moje pitanje od ranije.
1292
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Jesi li doušnik?
1293
01:15:47,750 --> 01:15:50,292
L.T., zašto se ne jebeš?
To je moj odgovor.
1294
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Hej, svi, smirite se.
1295
01:15:51,792 --> 01:15:53,458
Ljudi su umorni.
Bila je to duga jebena noć.
1296
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Sada će to postati mnogo duže.
1297
01:15:57,417 --> 01:15:59,667
Dane, Ro nije MUP.
1298
01:15:59,750 --> 01:16:00,917
Nisam rekao da je IA.
1299
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
On cinkari za nekog drugog.
1300
01:16:05,625 --> 01:16:06,792
Ko koristi ovaj novac?
1301
01:16:06,875 --> 01:16:09,292
Misliš na novac
pokusavas da krades celu noc?
1302
01:16:10,208 --> 01:16:14,292
Ta cura Desi mi je rekla da si ti
rekao je majoru da je Rip samo 150k.
1303
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Tako je.
Je li zvučalo ovako nešto?
1304
01:16:16,542 --> 01:16:18,750
"Zdravo, majore. Ovo je Dumars."
1305
01:16:18,833 --> 01:16:20,792
"Da, kasno smo primili napojnicu
na kući u Hialeah."
1306
01:16:20,875 --> 01:16:22,917
"Rip izgleda kao da je oko 150 hiljada."
1307
01:16:23,000 --> 01:16:25,750
"Ne, nemoj slati SRT.
Sami ćemo se izvući."
1308
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
"Završićemo računanje,
i ja ću se ponovo prijaviti."
1309
01:16:27,708 --> 01:16:28,833
Je li to ono što je čula?
1310
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
Rekla mi je da planiraš
povećavajući taj novac sa Numom i Lolom.
1311
01:16:31,625 --> 01:16:33,167
To mi je rekla.
1312
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Detektive, ona me je čula kako govorim
1313
01:16:35,833 --> 01:16:38,250
upravo ono što sam želio da me čuje kako govorim.
1314
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
[Dumars] Hej, momci, slušajte.
1315
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Imam nešto što moram da vodim.
U redu? sada…
1316
01:16:46,292 --> 01:16:48,208
Ako se ne slažete s tim, razumijem.
1317
01:16:48,292 --> 01:16:51,792
Poricaću da sam to ikada rekao.
Ali samo između nas…
1318
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
Mislim da možemo
da se nešto desi ovde.
1319
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
U redu? Želim da budem plaćen.
1320
01:16:58,292 --> 01:17:00,667
- Želim da opljačkam Rip.
- [Salazar] Hajde da to uradimo.
1321
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
U redu. Slušaj.
1322
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Znao sam da će ti reći
o meni i Numi i Lolo.
1323
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Ro, oni će ukrasti novac.
1324
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
[Dumars] Zato što ti je vjerovala.
1325
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Izgledao si ulogu.
1326
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
Takođe sam znao da će ti reći za majora
i telefonski poziv i 150K.
1327
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
To nije bilo prvi put
čuli ste taj broj, zar ne?
1328
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
To je broj koji sam ti vratio u štabu
kad si me pitao za Rip.
1329
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
- Da. Jesi. I…?
- I…
1330
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
rekao mi je da je 300K.
1331
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Rekao sam Numi da je 250.
1332
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
Rekao sam Lolo da je 75.
1333
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
Jedina osoba
ko je ikada čuo 150K si ti.
1334
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
I ko god je zvao u kuću.
1335
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
o cemu pricas?
1336
01:17:50,792 --> 01:17:56,042
Glas na telefonu je rekao,
"Uzmi 150K i idi."
1337
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
[dubok glas na telefonu]
Niko ne treba da umre preko 150 hiljada.
1338
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Koliko bi ovaj Rip trebao biti?
1339
01:17:59,667 --> 01:18:00,583
150K.
1340
01:18:00,667 --> 01:18:04,708
- 150 hiljada. Tačno.
- E sad, odakle mu taj broj?
1341
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Pa sam nazvao jebenu kuću? Kako to?
1342
01:18:08,083 --> 01:18:09,792
Stajao sam tamo.
Uzeo si moj telefon.
1343
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Koristio si gorionik cijelu noć.
1344
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Nemam jebeni gorionik.
Nemam 33 na sebi.
1345
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
Šta je ovo, Mike?
1346
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
- Ne znam. To nije moje.
- Nikad ga ranije nisi video? Da.
1347
01:18:26,333 --> 01:18:28,583
Pa, to je čudno, jer
to ti je gorionik skinuo
1348
01:18:28,667 --> 01:18:31,208
- kada smo se svađali u garaži.
- Da. Tamo sam ga dobio.
1349
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
Odjebi od mene!
1350
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Ali ne brini.
Postoji jednostavan način da se to riješi.
1351
01:18:35,958 --> 01:18:38,625
Samo ćemo vidjeti hoće li ti se lice otključati
jebeni telefon. Hajde da ga testiramo.
1352
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
- Momci, šta mi radimo ovde?
- Šta to radiš?
1353
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
- Pozvao si one Hialeah pandure.
- Šta?
1354
01:18:43,875 --> 01:18:46,667
- Zapalio si zalihe.
- Čujete li ovo sranje?
1355
01:18:46,750 --> 01:18:49,333
Pokušavao si
da ukradem ovaj Rip cijelu noc.
1356
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Vidite, stvar oko laganja, detektive,
1357
01:18:52,000 --> 01:18:54,125
postaje zaista teško zadržati
te vremenske linije ravno.
1358
01:18:54,208 --> 01:18:57,542
Ko je šta uradio? Ko je to uradio kada?
Istina je mnogo više prava linija.
1359
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
- U redu.
- Osim ako…
1360
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
lažeš kao ja.
1361
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
Način na koji sam te lagao
cijelu noc
1362
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
jer tada, istini za volju,
to je jebena umjetnost.
1363
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Nemoj da se osećaš loše. Srao sam
svi celu noć. Čak i on.
1364
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Do nedavno.
1365
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Do nedavno.
1366
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Imaš nešto što želiš da mi kažeš?
1367
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
- Nikada nije postojao nikakav Crimestopper tip.
- Ne seri.
1368
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
Dobio sam ovo sa gorionika
noći kada je ubijena.
1369
01:19:41,458 --> 01:19:43,708
[grumi se]
1370
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie je ovo poslala?
1371
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Stavio si cijelu ovu stvar u igru
namerno?
1372
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Ti si mi dao ideju.
1373
01:19:51,875 --> 01:19:53,917
Do krvi u vodu,
vidi šta izlazi na površinu.
1374
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Pa, zašto mi nisi rekao?
1375
01:19:56,083 --> 01:19:58,917
Jedini način da dobijem sve
da poverujem da bih zaista ukrao novac
1376
01:19:59,000 --> 01:19:59,917
ako verujete u to.
1377
01:20:00,000 --> 01:20:00,833
…jebeni novac…
1378
01:20:00,917 --> 01:20:03,958
Izmislio sam Crimestopper tip
da nas sve odvede na adresu koju je poslala
1379
01:20:04,042 --> 01:20:05,625
da bismo se mogli uvjeriti sami.
1380
01:20:05,708 --> 01:20:08,667
I možda onaj ko ju je ubio
napravio bi igru.
1381
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
Ali J.D., čovječe. Timovi za pljačku…
1382
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
- Mislim da se približavala.
- Htjela je koristiti ovaj Rip kao mamac.
1383
01:20:14,542 --> 01:20:16,750
Ali oni su je ubili
prije nego što ga je uspjela pokrenuti.
1384
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
SZO?
1385
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Saznaćemo večeras.
1386
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Ali Mike Ro je s njima.
1387
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
[Dumars] Imao sam te
od drugog sam čuo "150K".
1388
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Samo treba znati
sa kim ste radili.
1389
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
[Byrne] Gdje su radio, Matty?
1390
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
- Šta?
- Radio?
1391
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Zašto nismo čuli nikakav pop?
Nešto od otpreme? Ima li prozivki?
1392
01:20:43,667 --> 01:20:48,292
Prenosimo 20 miliona dolara
North Miami. Ko nas jebeno prati?
1393
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
To smo samo mi. Nepropusno, skromno.
1394
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Zašto nisi mogao da poneseš
BearCats napolje, Matty?
1395
01:20:54,708 --> 01:20:55,750
Nismo ih mogli odobriti.
1396
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Hmm.
1397
01:20:57,333 --> 01:21:00,042
Da, gdje ti je obična kreda?
Pop Squad?
1398
01:21:00,125 --> 01:21:01,292
Gdje su ti momci?
Gdje je Dayo?
1399
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
Poslao sam ga kući.
1400
01:21:02,708 --> 01:21:05,542
Opet, bez odobrenja, nula prekovremenih.
Šta je ovo, jebena misterija?
1401
01:21:05,625 --> 01:21:07,250
Rekao sam ti koliko je bilo u Ripu.
1402
01:21:07,333 --> 01:21:10,958
Takođe si mi rekao da je Dane prljav
i možda ga želi ukrasti.
1403
01:21:11,042 --> 01:21:12,417
Ili sam se tako ponašao
1404
01:21:12,500 --> 01:21:14,833
da vidim ko bi se zaista pojavio
i pokušaj da ga ukradeš.
1405
01:21:17,833 --> 01:21:19,667
Koje su šanse
Tahoe pozadi ima
1406
01:21:19,750 --> 01:21:22,917
jedan ili oba ta policajca iz Hialee
smo se pojacali ranije?
1407
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
Ko vozi napred, čoveče?
Poznajemo li nekoga?
1408
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
- Vi ste zvali kuću.
- I upucao ga.
1409
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Šta je ovo jebote?
1410
01:21:35,250 --> 01:21:36,167
Šta je ovo jebote?
1411
01:21:36,250 --> 01:21:39,208
Pokušavaš da me "dva-i-dva-je-četiri",
potrčati po boku? Jebite se oboje.
1412
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Mike.
1413
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Poslednja šansa, čoveče. Neka se računa.
1414
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Ko još pomiče novac?
1415
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Misliš da sam savijena?
1416
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
U redu.
1417
01:22:00,708 --> 01:22:01,750
[ruga se]
1418
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Mogu li da vidim taj plamenik, naredniče?
1419
01:22:11,167 --> 01:22:12,042
[kliknite]
1420
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Ponovno biranje.
1421
01:22:35,542 --> 01:22:37,542
[telefon zuji]
1422
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
[stenje]
1423
01:22:46,083 --> 01:22:46,917
[grunta]
1424
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Ne!
1425
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[ječe]
1426
01:22:52,833 --> 01:22:53,750
[grunta]
1427
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
[Nix] Dole, dole! Lezi dole!
1428
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
- [stenje]
- Ti ostani dole!
1429
01:23:03,708 --> 01:23:04,667
[grunta]
1430
01:23:05,792 --> 01:23:06,708
[trgne se]
1431
01:23:09,333 --> 01:23:10,167
[grunta]
1432
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
[zadihano] U redu. Jebeno smo stvoreni.
1433
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
Kretanje je tamo.
Sada je sve na otvorenom,
1434
01:23:16,833 --> 01:23:18,333
pa hajde da uradimo nešto po tom pitanju.
1435
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
- [kucanje]
- Dobro smo!
1436
01:23:21,250 --> 01:23:23,917
Imamo nešto
mi radimo ovde.
1437
01:23:24,000 --> 01:23:26,208
- Skini Dayoa sa prednjeg sedišta!
- [tiho stenje]
1438
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Ne radite gluposti, detektive.
1439
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
Nix, kuda ja idem, čovječe?
1440
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
Ovo je jebeno više novca
nego što bi bilo ko od nas ikada mogao potrošiti.
1441
01:23:54,792 --> 01:23:56,917
Pokupimo se, nestanemo za sat vremena…
1442
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
- Živimo kao kraljevi do kraja života.
- [agonizirano dahtanje]
1443
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
Osim ovog glupog kretena!
1444
01:24:02,500 --> 01:24:04,667
Ti ćeš jahati za tim, jebote!
1445
01:24:04,750 --> 01:24:07,042
Dodirni taj pištolj i ubiću te, J.D.
1446
01:24:07,125 --> 01:24:10,375
Jebeno ću napraviti rupu
tačno između tvojih očiju.
1447
01:24:10,458 --> 01:24:12,750
Nix, nemam pojma
kuda idem!
1448
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
Šta je sa Jackie?
1449
01:24:14,667 --> 01:24:16,292
Jesi li je ubio, Matty?
1450
01:24:17,625 --> 01:24:18,667
Ro ju je ubio!
1451
01:24:18,750 --> 01:24:22,000
Jebi se, jesam. Jebi se, jesam.
1452
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Začepi jebote!
1453
01:24:23,167 --> 01:24:26,542
Jebeno si povukao obarač,
ti jebem! Završio si je!
1454
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
[zveckanje kućišta]
1455
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
[Ro] Dokrajčio si je, jebote!
Završio si je!
1456
01:24:44,833 --> 01:24:47,958
- Ok, hajde da se fokusiramo.
- Moram da skinem ovu opremu sa puta, čoveče!
1457
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
- Mogu da budem jebeno u pravu.
- [telefon zuji]
1458
01:24:51,292 --> 01:24:52,667
[telefon zuji]
1459
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
- Šta je to jebote?
- Željećete da uzmem ovo.
1460
01:24:56,542 --> 01:24:58,542
[telefon zuji]
1461
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Samo napred. Na zvučniku ste.
1462
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
[glas na telefonu] Upravo sam došao na poziciju.
1463
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
Jesi li to ti
dolazite na ulicu upravo sada?
1464
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
Lenko, Tahoe iza tebe?
1465
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
- Da, to smo mi. gdje si ti
- Tu smo.
1466
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
- Jebem ti... Ko je to jebote?
- To je moj brat.
1467
01:25:43,667 --> 01:25:44,750
Nix, šta dovraga radimo sada?
1468
01:25:44,833 --> 01:25:48,875
Ovo je specijalni agent Del Byrne
Federalnog istražnog biroa.
1469
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Moram da svi izađu pozadi
vozila sa podignutim rukama.
1470
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Gotovo je.
1471
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
- Spusti pištolj, čoveče.
- Niks, izlazim.
1472
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
Završili smo. To su federalci.
To su jebeni federalci.
1473
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Evo šta ćemo uraditi.
1474
01:26:04,542 --> 01:26:07,792
Radili smo na ovoj stvari zajedno,
zajednička agencija, DEA i Dade, da?
1475
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Uklonili smo tim za pljačku, Ro,
1476
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
oni Hialeah jebeni, jebeni bivši VCAT.
1477
01:26:16,583 --> 01:26:18,167
Ovo se piše samo od sebe, momci.
1478
01:26:18,250 --> 01:26:23,375
Ponavljam. Izađi pozadi
vozila sa podignutim rukama.
1479
01:26:23,458 --> 01:26:24,792
Neće upaliti, Nix.
1480
01:26:24,875 --> 01:26:27,292
To su jebeni federalci.
Oni se jebu svuda.
1481
01:26:27,375 --> 01:26:31,208
Činjenica je da niko ne želi ovaj skandal.
Nikome ne treba više naslova. umjesto toga,
1482
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
jebeno izgledamo kao heroji.
1483
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
Uzeli smo 20 miliona dolara od kartela
1484
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
i mi ćemo ga vratiti
u grad Majami?
1485
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Hajde da razmislimo o ovome.
1486
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Ovo bi moglo biti prelepo za nas.
1487
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, mogu te čuti.
1488
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Rekao sam, "Vi ste na zvučniku."
1489
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
[Del Byrne] Agente Nix,
Kako biste željeli da ovo prođe?
1490
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
- Jebi ga!
- Ro, stani!
1491
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
[Nix] Dole, dole! Sranje! Ne!
1492
01:27:00,417 --> 01:27:02,292
[Del Byrne] Lezi na zemlju odmah!
1493
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
[gume škripe]
1494
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
- [Dumars] Ne, Mike, ne!
- [Byrne] Ro!
1495
01:27:07,042 --> 01:27:08,125
[vrišti]
1496
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Sranje!
1497
01:27:13,458 --> 01:27:15,167
[grmi vatra iz mitraljeza]
1498
01:27:18,250 --> 01:27:19,208
[grunta]
1499
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
- [Del Byrne] Uzmi tu opremu!
- [razbijeno staklo]
1500
01:27:30,208 --> 01:27:31,042
[dahće]
1501
01:27:32,917 --> 01:27:34,000
[gume škripe]
1502
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
- [FBI agent] Ruke, ruke!
- Gde? Gde je otišao?
1503
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hej! Hej, J.D.!
1504
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
J.D.! To je moj jebeni auto, čoveče!
1505
01:28:18,417 --> 01:28:20,083
[gume cvile]
1506
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Jebi ga.
1507
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
[meci zveckaju]
1508
01:28:59,167 --> 01:29:00,708
[zadihano]
1509
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
Jebi se!
1510
01:29:41,083 --> 01:29:42,167
[gume škripe]
1511
01:29:46,917 --> 01:29:48,083
- [Ro grca]
- Uf!
1512
01:29:49,792 --> 01:29:51,000
[obojica grcaju]
1513
01:29:51,083 --> 01:29:53,083
[metalno stenje]
1514
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Jebi ga!
1515
01:29:56,250 --> 01:29:58,250
[gume cvile]
1516
01:30:04,167 --> 01:30:06,542
[gume cvile]
1517
01:30:15,958 --> 01:30:16,792
[grunta]
1518
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
- [obojica grcaju]
- [udari slijetanje]
1519
01:30:31,708 --> 01:30:33,708
[prskanje motora]
1520
01:30:37,542 --> 01:30:38,542
[motor se prevrće]
1521
01:30:42,167 --> 01:30:43,000
[obojica grcaju]
1522
01:30:43,083 --> 01:30:46,625
[obrtaji motora]
1523
01:30:57,167 --> 01:30:58,042
[naprezanje]
1524
01:31:04,750 --> 01:31:06,417
[gume škripe]
1525
01:31:09,917 --> 01:31:11,000
[obojica grcaju]
1526
01:31:13,417 --> 01:31:14,542
[guma tutnji]
1527
01:31:18,667 --> 01:31:19,958
[gume proklizavaju]
1528
01:31:21,542 --> 01:31:22,375
[grunta]
1529
01:31:31,292 --> 01:31:32,833
[gušenje]
1530
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Stani.
1531
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1532
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
[pištanje]
1533
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Prestani.
1534
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
[zadihano]
1535
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Jebi ga.
1536
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Jebi ga! Jebi ga!
1537
01:32:18,167 --> 01:32:19,125
[Nix stenje]
1538
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Prokletstvo, Mike.
1539
01:32:29,375 --> 01:32:31,792
[zadihano]
1540
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Misliš da sam govno?
1541
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Koja suma novca?
1542
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Koji jebeni iznos novca?
Ja ću te uključiti.
1543
01:32:41,292 --> 01:32:42,667
Hajde da radimo ovde. Hajde.
1544
01:32:42,750 --> 01:32:44,042
Koliko imaš?
1545
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Cena kapetana policije Majamija?
1546
01:32:47,167 --> 01:32:48,750
[uzdahne]
1547
01:33:34,667 --> 01:33:35,583
[rajsferšlusi]
1548
01:33:40,500 --> 01:33:41,833
[udarac]
1549
01:33:44,625 --> 01:33:45,458
[njuši]
1550
01:33:51,208 --> 01:33:52,333
[smeje se]
1551
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Jesi li shvatio sada?
1552
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Hoćeš li me pogubiti?
1553
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Brzo se kreće, čoveče.
1554
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
probudi se jednog dana,
1555
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
ti si star.
1556
01:34:37,750 --> 01:34:39,792
- [lisice zveckaju]
- Idemo.
1557
01:34:42,333 --> 01:34:43,167
[uzdahne]
1558
01:34:43,250 --> 01:34:44,542
[prskanje vode]
1559
01:34:47,375 --> 01:34:48,208
[oštar izdah]
1560
01:34:50,083 --> 01:34:51,167
[uzdahne]
1561
01:34:51,958 --> 01:34:53,583
[zveckanje lisica]
1562
01:34:59,833 --> 01:35:01,583
[lisice čegrtaljka]
1563
01:35:10,625 --> 01:35:11,833
[njuši]
1564
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
[ljudi brbljaju]
1565
01:36:09,875 --> 01:36:13,375
[zveckanje]
1566
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
- U redu, potpiši ovo ovdje.
- Imam ga.
1567
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
[žena]
Mora postojati kao… barem…
1568
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
Hej, na mom su dupetu.
Treba mi taj broj.
1569
01:36:33,417 --> 01:36:34,250
Shvatio sam.
1570
01:36:37,000 --> 01:36:38,792
- Detektive Salazar?
- Da.
1571
01:36:38,875 --> 01:36:41,167
Imate verbalnu potvrdu
vašeg broja?
1572
01:36:41,250 --> 01:36:42,375
Da.
1573
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Da.
1574
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20,650,480.
1575
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detektiv Baptiste.
1576
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Imaš broj za mene?
1577
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20,650,480.
1578
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Poručniče Dumars.
1579
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Imate pismenu potvrdu
vašeg broja?
1580
01:37:06,833 --> 01:37:07,917
[naprezanje] Da. Shvatio sam.
1581
01:37:08,542 --> 01:37:09,458
[grunta]
1582
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Hej, dobro veče.
1583
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Ili jutro.
1584
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Bićete zadovoljni s tim.
1585
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
{\an8}[Agent] Vau.
1586
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Za dolar.
1587
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Bravo, detektivi. bravo.
1588
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
To je jedan solidan Rip.
1589
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Očistite ovo mjesto. Očisti to.
1590
01:38:09,708 --> 01:38:10,875
Primljeno.
1591
01:38:11,667 --> 01:38:14,375
- Da li je upravo rekao "jedan solidan Rip"?
- [smijeh]
1592
01:38:14,458 --> 01:38:16,042
[nerazgovjetno brbljanje]
1593
01:38:24,375 --> 01:38:26,375
[nečujno]
1594
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
- [Byrne] Sranje.
- [Dumars] Oh, čoveče.
1595
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Ona dobija deo
jebenog napada.
1596
01:38:32,167 --> 01:38:33,083
Oh, moj Bože.
1597
01:38:33,167 --> 01:38:34,333
- Vau.
- Pa, sranje, dobro za nju.
1598
01:38:34,417 --> 01:38:35,625
[Salazar govori španski]
1599
01:38:35,708 --> 01:38:38,167
[Byrne, na engleskom] Njena abuelina kuća
izgoreo. Ona to može imati.
1600
01:38:38,250 --> 01:38:40,792
[Baptiste] Pa, bebe, uspeli smo.
Uradili smo to sranje.
1601
01:38:40,875 --> 01:38:42,667
- Da, jesmo.
- Da, jebeno jesmo.
1602
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Bili ste odlični.
Bili ste sjajni.
1603
01:38:47,042 --> 01:38:48,000
Jackie bi bila ponosna.
1604
01:38:48,083 --> 01:38:50,583
[Baptiste] Zaista se osećam tako
ona je to učinila izvana.
1605
01:38:50,667 --> 01:38:52,208
[Salazar]
Imala je onu bruju stvar.
1606
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
U redu.
1607
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
- Da.
- Upravo ću razneti ovaj štand za sladoled.
1608
01:38:57,208 --> 01:38:59,833
Dobio sam pravi vrući tuš
i veliki prazan krevet
1609
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
to čeka veliku mamu
da stignem kuci. Moram da idem.
1610
01:39:02,542 --> 01:39:03,667
[Salazar se smije]
1611
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mm!
1612
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
- [Salazar] Moja noga…
- [Byrne] U redu, odmori se.
1613
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
Vidimo se momci.
1614
01:39:11,292 --> 01:39:13,208
- Idi vidi devojke.
- U redu, kako ideš kući?
1615
01:39:13,292 --> 01:39:14,125
- Ćao.
- [Byrne] Čuvaj se.
1616
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Oh, nisi čuo?
DEA nas stavlja u Uber.
1617
01:39:16,417 --> 01:39:19,375
Uber Black, tačnije.
Pravo otmjeno sranje, znaš?
1618
01:39:19,458 --> 01:39:20,875
- Ćao, šefe.
- [Byrne se smije]
1619
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
- Pozdravi devojke.
- Umoran sam.
1620
01:39:22,417 --> 01:39:23,292
hoću.
1621
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
(šapćući) Idemo, tata.
1622
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Ona dobija 20% tog Ripa.
To je četiri miliona dolara.
1623
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Da, izgleda tako.
1624
01:39:31,417 --> 01:39:33,583
Mislim, poreska uprava
uzima pola, zar ne?
1625
01:39:33,667 --> 01:39:36,458
Ali da, ona će sve biti u redu.
Nije loša noć.
1626
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
Da. Ako jebeno možeš dobiti.
1627
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
[uzdah] Da.
1628
01:39:40,833 --> 01:39:43,875
Čestitam, Del. Uradio svoj posao.
1629
01:39:43,958 --> 01:39:47,792
Da, jesam. uradio i svoj posao,
drkadžijo. Hvala kasnije.
1630
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
Hej. Žao mi je zbog jučerašnjeg dana.
1631
01:39:51,042 --> 01:39:52,375
Žao mi je. Rekao sam to.
1632
01:39:52,458 --> 01:39:54,625
- Šta, hoćeš... Hoćeš zagrljaj?
- Da, želim zagrljaj.
1633
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
- Ne, ne grlim te.
- Zagrli svog starijeg brata.
1634
01:39:56,500 --> 01:39:58,542
- Ne grlim te, J.D.
- Zagrli svog starijeg brata koji te voli.
1635
01:39:58,625 --> 01:40:00,333
Napravi kopiju. Nema šanse. Jebi se.
1636
01:40:00,417 --> 01:40:04,042
Hajde. Hej, zagrli svog brata
koji te voli pred svim federalcima.
1637
01:40:04,125 --> 01:40:06,292
Dođi ovamo. On je nasilnik, ali te voli.
1638
01:40:06,375 --> 01:40:08,208
Ti si jebeni seronja, znaš to?
1639
01:40:08,292 --> 01:40:10,125
- I ti si seronja, ali ja te volim.
- Da?
1640
01:40:10,792 --> 01:40:12,500
- U redu. Hvala, čovječe.
- Ipak si dobro?
1641
01:40:12,583 --> 01:40:14,042
- Da.
- Jesi li siguran?
1642
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
- Da.
- U redu.
1643
01:40:18,083 --> 01:40:21,042
Hej, svratiću kod mame kasnije
za šoljicu kafe,
1644
01:40:21,125 --> 01:40:24,708
i samo da znaš, ja ću
preuzmi zasluge za jebanje svega.
1645
01:40:24,792 --> 01:40:25,875
- Oh, znam.
- Sve.
1646
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
- Zašto menjati? Da.
- Da.
1647
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
Duguješ mi i novi auto.
1648
01:40:28,792 --> 01:40:29,958
U redu.
1649
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
Čestitam, mali.
Ne trošite sve na jednom mjestu.
1650
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
Hvala.
1651
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Prestani da se zajebavaš. Znam da imaš
pivo ovde negde.
1652
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Hvala ti.
1653
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Znao si da ću sve reći Rou,
zar ne?
1654
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Da, da.
Znao sam da ćeš uraditi pravu stvar,
1655
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
čak i ako te to dovede u opasnost.
1656
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
To, hm…
1657
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Taj kapetan, ta policajka
koji je ubijen,
1658
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
onaj sa kojim sam pričao...
1659
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
- Jackie.
- Da, Jackie.
1660
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Ne znam.
Kroz svo ovo sranje, dovela nas je do tebe.
1661
01:41:13,833 --> 01:41:16,667
- Da li ti je to čudno?
- Ne, ne.
1662
01:41:16,750 --> 01:41:18,792
A da ste poznavali Jackie...
1663
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Ona bi…
1664
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Rekla bi da je tako suđeno.
1665
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Onda je možda i bilo.
1666
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Da.
1667
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Oh, želiš da znaš šta oni znače.
1668
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
"Jesmo li mi dobri momci?"
1669
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
Poslednja stvar, uh, moj sin mi je rekao.
1670
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Jesmo i uvijek ćemo biti."
1671
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Zadnje što sam rekao svom sinu.
1672
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Kako?
1673
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
[uzdah] Rak, uh…
1674
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Imao je deset godina. Jake.
1675
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
U redu, Desiree Lopez Molina.
Kloni se nevolja.
1676
01:42:46,792 --> 01:42:48,625
[psi drekaju]
1677
01:43:00,125 --> 01:43:01,708
[uzdahne]
1678
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Odličan posao danas, čoveče.
1679
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
I tebe.
1680
01:43:42,417 --> 01:43:44,125
[djete navija]
1681
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
[dijete] Pogledaj izlazak sunca!
1682
01:43:46,708 --> 01:43:48,833
- [živjeli]
- [pas jips]
1683
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
[dijete] Tako lijepo!
1684
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
Zamislite da ste toliko raspaljeni za izlazak sunca.
1685
01:43:53,333 --> 01:43:55,667
To je super. To je super.
1686
01:43:55,750 --> 01:43:57,750
[djete navija]
1687
01:44:02,917 --> 01:44:04,167
[lajanje psa]
1688
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
[žena] Jackie!
1689
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
[žena] Jackie, gdje si, dušo?
1690
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Ovde sam!